1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:41,709 --> 00:00:43,177
Stop.

4
00:00:43,311 --> 00:00:44,945
- Prestanem, ak len
vysvetli mi to,

5
00:00:45,079 --> 00:00:46,514
- lebo ja nie...
-Nechali by ste to, prosím?

6
00:00:46,647 --> 00:00:47,981
- Dobre, dobre,
dobre, dobre, dobre, dobre.

7
00:00:48,116 --> 00:00:49,117
Považujte to za vypustené.
Je to spustené.

8
00:00:49,250 --> 00:00:51,252
-Je to na zemi.
- Dobre.

9
00:00:52,253 --> 00:00:54,122
Ale chcem povedať, no tak,
každý má rád narodeniny.

10
00:00:54,255 --> 00:00:55,989
- Máš dekorácie.

11
00:00:56,124 --> 00:00:57,991
Máš balóny.
Máte párty a tortu.

12
00:00:58,126 --> 00:00:59,627
Pozrite, nepotrebujem darčeky,

13
00:00:59,760 --> 00:01:02,763
Nechcem dekorácie,
a ja nie som koláčik.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,732
Ale vážne,
nemáš rada tortu?

15
00:01:04,865 --> 00:01:06,734
Vymenuj jedno jedlo lepšie ako koláč.

16
00:01:06,867 --> 00:01:08,001
Morča.

17
00:01:08,136 --> 00:01:09,870
Ach, opäť s morským prasiatkom.

18
00:01:10,003 --> 00:01:11,939
Stavím sa, že keby som ti zaviazal oči,

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,774
ty by si nemohol
rozoznať rozdiel

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,743
medzi skunkom
a morča.

21
00:01:15,876 --> 00:01:18,546
Nesprávne. Hady majú
bezchybné chuťové poháriky.

22
00:01:18,679 --> 00:01:20,681
-Cítim vzduch.
- Vzduch?

23
00:01:20,814 --> 00:01:22,316
áno. Vzduch.

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,286
Mm. Pekne.

25
00:01:25,419 --> 00:01:27,588
ja neviem.
Sú trochu...

26
00:01:27,721 --> 00:01:29,257
na môj vkus trochu milé.

27
00:01:29,390 --> 00:01:31,592
To ich robí
také chutné.

28
00:01:31,725 --> 00:01:33,494
Nekonzumujete len jedlo.

29
00:01:33,627 --> 00:01:35,363
Jete čistú dobrotu.

30
00:01:35,496 --> 00:01:36,930
Nejde o prasa.

31
00:01:37,064 --> 00:01:40,434
Ide o to, čo symbolizuje
na hlbšej úrovni.

32
00:01:41,769 --> 00:01:43,137
Takže môžete...
môžeš ochutnať vzduch?

33
00:01:43,271 --> 00:01:44,538
-Čo ešte máš?

34
00:01:44,672 --> 00:01:45,839
-Zabudni na to.
-W-W-Počkaj.

35
00:01:45,973 --> 00:01:47,541
-Počuješ aj farbu?

36
00:01:47,675 --> 00:01:49,543
-Vidíš zvuk?
- Dobre, dobre. Dobre.

37
00:01:49,677 --> 00:01:51,745
Pretože by sme naozaj mali byť
využívať tieto zručnosti.

38
00:01:51,879 --> 00:01:53,614
Dobre, dobre, dobre.
Daj to všetko von.

39
00:01:53,747 --> 00:01:54,948
- Vyhoďte to všetko hneď.
-Dobre, dobre.

40
00:01:56,684 --> 00:01:58,252
Pozrite sa na to. - 00 hod.

41
00:01:58,386 --> 00:02:00,621
Teraz už viem presný moment
naše priateľstvo zomrelo.

42
00:02:02,723 --> 00:02:04,458
-Poďme si odskočiť.
-Áno.

43
00:02:05,693 --> 00:02:09,029
Chutí ako, ehm, budeš
prilep mi účet-- ešte raz.

44
00:02:09,163 --> 00:02:10,931
-No, mám narodeniny.

45
00:02:11,064 --> 00:02:12,733
Takže teraz hrajte
narodeninová pohľadnica?

46
00:02:12,866 --> 00:02:14,568
-To je zaujímavé.

47
00:02:14,702 --> 00:02:18,005
Môžeme dostať šek, prosím,
keď dostaneš šancu?

48
00:02:18,138 --> 00:02:21,041
ahoj? Kontrola-kontrola-kontrola.

49
00:02:21,175 --> 00:02:22,676
-Vieš čo?

50
00:02:22,810 --> 00:02:26,113
Len odídeme
peniaze tu, dobre?

51
00:02:26,247 --> 00:02:27,981
Vieš jednu dobrú vec
o tomto mieste?

52
00:02:28,115 --> 00:02:29,883
-Čo? -Nikdy nemusíme čakať
na stôl.

53
00:02:30,017 --> 00:02:31,319
No nie je to na každom mieste?

54
00:02:31,452 --> 00:02:33,020
Hej, človeče. ako si sa mal?
Nevidel som ťa v...

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
-Útok hada!

56
00:02:35,289 --> 00:02:36,857
Oh. Mincovne.

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,726
Prepáčte, ľudia.
Prepínam ho na bezkofeínový.

58
00:02:40,328 --> 00:02:41,462
V poriadku.

59
00:02:41,595 --> 00:02:43,231
-- Poďme na to.

60
00:02:56,410 --> 00:02:57,611
Morča, čo?

61
00:02:57,745 --> 00:02:59,613
Je to Rolls-Royce hlodavcov.

62
00:02:59,747 --> 00:03:01,382
Áno, ale stále je to hlodavec.

63
00:03:01,515 --> 00:03:03,351
Vieš čo myslím?

64
00:03:03,484 --> 00:03:05,519
-Nevadí nám, len lúpež
toto miesto. -

65
00:03:19,467 --> 00:03:20,668
Hurá! Áno!

66
00:03:20,801 --> 00:03:22,503
- Zle sa...
-Alebo choď domov.

67
00:03:28,141 --> 00:03:31,011
Hej, ty. Choďte sem.

68
00:03:31,144 --> 00:03:33,614
Trochu bližšie.

69
00:03:33,747 --> 00:03:36,049
Oh, viem čo to je.

70
00:03:36,183 --> 00:03:39,853
Bojíš sa preto
Ja som... Veľký zlý vlk.

71
00:03:39,987 --> 00:03:41,655
No nečudujem sa.

72
00:03:41,789 --> 00:03:43,557
Ja som zloduch v každom príbehu.

73
00:03:43,691 --> 00:03:44,792
Nie je to tak, pán Snake?

74
00:03:44,925 --> 00:03:46,193
Áno.

75
00:03:46,327 --> 00:03:49,297
Pozdravte pána Snakea.

76
00:03:49,430 --> 00:03:51,231
hadí,
stroj na bezpečné praskanie.

77
00:03:51,365 --> 00:03:53,467
Predstavte si Houdiniho
ale bez rúk.

78
00:03:53,601 --> 00:03:55,603
Typ chlapa, ktorý by ti to povedal
pohár je poloprázdny,

79
00:03:55,736 --> 00:03:57,004
potom ti to ukradni.

80
00:03:57,137 --> 00:03:58,506
Je to aj môj najlepší kamoš.

81
00:03:58,639 --> 00:04:00,974
A dnes má narodeniny!

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,176
- Nie je relevantné.
-Je to zlatíčko.

83
00:04:03,311 --> 00:04:04,978
-Si zlatíčko.

84
00:04:05,112 --> 00:04:07,180
Pozrite sa, kto je tu.

85
00:04:07,315 --> 00:04:09,950
- Trvalo im to dosť dlho.

86
00:04:13,921 --> 00:04:15,823
Sledujte toto.

87
00:04:15,956 --> 00:04:17,558
Tri.

88
00:04:17,691 --> 00:04:19,593
Dvaja. Jeden.

89
00:04:21,128 --> 00:04:22,796
A tu je pani Tarantula,

90
00:04:22,930 --> 00:04:25,265
náš interný hacker,
náš vreckový vyhľadávač,

91
00:04:25,399 --> 00:04:26,867
náš cestujúci technický čarodejník.

92
00:04:27,000 --> 00:04:28,702
Hovoríme jej Weby.

93
00:04:34,842 --> 00:04:35,943
Veľmi elegantné, Webs.

94
00:04:36,076 --> 00:04:37,311
Tiež som sa prebral
policajná expedícia,

95
00:04:37,445 --> 00:04:38,912
rozmazali ich satelit
zobrazovací systém,

96
00:04:39,046 --> 00:04:40,314
uzemnili svoj vrtuľník.

97
00:04:40,448 --> 00:04:42,082
A ešte jedna vec.

98
00:04:42,215 --> 00:04:43,250
Ty nie.

99
00:04:43,384 --> 00:04:44,952
Dostal som špeciálnu dodávku pre...

100
00:04:45,085 --> 00:04:46,253
Ach! Ooh! Nejedz ma!

101
00:04:46,387 --> 00:04:48,356
Prosím! Nejedz ma!

102
00:04:48,489 --> 00:04:51,024
všetko najlepšie k narodeninám,
Pán Grumpy Nohavice.

103
00:04:51,158 --> 00:04:52,860
Myslím, že ťa nenávidím.

104
00:05:06,340 --> 00:05:08,041
Chlapci, to som ja.

105
00:05:08,175 --> 00:05:09,810
Bol som stavebný robotník.

106
00:05:09,943 --> 00:05:11,879
A toto je pán Shark,

107
00:05:12,012 --> 00:05:13,514
majster prestrojenia,

108
00:05:13,647 --> 00:05:16,550
vrcholový predátor
tisíc tvárí.

109
00:05:17,718 --> 00:05:19,319
Jeho najväčší trik:
krádež Mony Lisy

110
00:05:19,453 --> 00:05:22,289
- prezlečený za Monu Lisu.

111
00:05:22,423 --> 00:05:23,491
Vykopať to.

112
00:05:23,624 --> 00:05:24,925
Pozor, veľký tuniak.

113
00:05:25,058 --> 00:05:26,159
Snažím sa tu pracovať.

114
00:05:26,293 --> 00:05:27,761
Nechaj to v pohode, baby.

115
00:05:27,895 --> 00:05:29,563
Narodeniny by mali byť chladné.

116
00:05:30,864 --> 00:05:32,466
A doplnenie posádky...

117
00:05:34,702 --> 00:05:35,869
Prekvapenie!

118
00:05:37,304 --> 00:05:38,806
...je pán Piranha.

119
00:05:39,640 --> 00:05:42,075
Je to voľné delo
s krátkou poistkou,

120
00:05:42,209 --> 00:05:44,111
ochotný zošrotovať
s kýmkoľvek alebo čímkoľvek.

121
00:05:44,244 --> 00:05:45,913
-Je odvážny.

122
00:05:46,046 --> 00:05:48,248
- Je nebojácny.

123
00:05:48,382 --> 00:05:50,317
Uh, z koho si robím srandu?
Je šialený.

124
00:05:50,451 --> 00:05:53,153
Santo cielo,
to je veľa po-po.

125
00:05:53,286 --> 00:05:56,857
Piranha,
zabudli sme na niečo?

126
00:05:56,990 --> 00:05:58,659
-Čo?
- Súčasnosť.

127
00:05:58,792 --> 00:06:00,428
-Vieš.
- Oh, ehm...

128
00:06:00,561 --> 00:06:02,730
Samozrejme som nezabudol.

129
00:06:02,863 --> 00:06:05,198
--Vieš, že prdíš
keď klameš, nie?

130
00:06:05,332 --> 00:06:06,967
čo? Nie, prdím
keď som nervózna.

131
00:06:07,100 --> 00:06:08,402
Áno. Nervózny z klamstva.

132
00:06:08,536 --> 00:06:10,203
-Je mi to ľúto.

133
00:06:10,337 --> 00:06:11,872
-- Piraňa!

134
00:06:12,005 --> 00:06:13,373
Nedýchajte to.

135
00:06:13,507 --> 00:06:14,742
-Vdýchla som to!

136
00:06:14,875 --> 00:06:16,477
Áno, sú trochu výstrední,

137
00:06:16,610 --> 00:06:18,311
ale keď sa nám narodíš,
presne nevyhras

138
00:06:18,446 --> 00:06:20,080
veľa súťaží popularity.

139
00:06:20,213 --> 00:06:22,516
-Žralok!
-- Žralok!

140
00:06:22,650 --> 00:06:25,118
Želám ľuďom
nevidel si nás ako monštrá?

141
00:06:25,252 --> 00:06:26,620
Osem nôh,
osemnásobok kardia.

142
00:06:26,754 --> 00:06:27,755
Monštrum!

143
00:06:27,888 --> 00:06:29,557
-- Jasné, že áno.
-Čo sa deje, ocko?

144
00:06:29,690 --> 00:06:30,824
- Ale toto sú
karty, ktoré nám boli rozdané,

145
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
takže by sme ich mohli hrať.

146
00:06:32,526 --> 00:06:33,794
Jackpot!

147
00:06:33,927 --> 00:06:35,295
Áno!

148
00:06:45,839 --> 00:06:47,107
hm...

149
00:06:47,240 --> 00:06:48,809
-Čo je to hrudník?
-Zbláznil si sa?

150
00:06:48,942 --> 00:06:51,579
čo? len som chcel
dlhšia automobilová naháňačka.

151
00:06:51,712 --> 00:06:53,246
Je to najlepšia časť.

152
00:06:56,049 --> 00:06:57,485
Šéf! to je...

153
00:06:57,618 --> 00:06:59,086
ich.

154
00:07:00,688 --> 00:07:02,022
Weby, do toho.

155
00:07:05,125 --> 00:07:06,694
Získajte ich!

156
00:07:40,494 --> 00:07:42,295
Dám vás preč
tak dlho,

157
00:07:42,429 --> 00:07:44,865
tvoje blchy budú mať blchy.

158
00:07:49,870 --> 00:07:51,204
náčelník. Chceš koláč?

159
00:07:51,338 --> 00:07:53,774
-Vyzeráš trochu nervózne.

160
00:07:53,907 --> 00:07:55,375
Získajte tú vec
z mojej tváre skôr ako...

161
00:07:55,509 --> 00:07:58,145
- Prepáčte, šéf.
-Čo?

162
00:08:12,392 --> 00:08:13,761
Si môj.

163
00:08:18,899 --> 00:08:20,734
Hermano.

164
00:08:48,929 --> 00:08:51,264
Áno, môžeme byť zlí,

165
00:08:51,398 --> 00:08:53,066
ale sme na tom tak dobre.

166
00:09:00,340 --> 00:09:02,375
Ach, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

167
00:09:02,509 --> 00:09:04,544
Bež ďalej, Wolf!

168
00:09:04,678 --> 00:09:07,748
Jeden z týchto dní,
vaše šťastie sa minie!

169
00:09:36,777 --> 00:09:39,713
Dobre, Piranha, si hore.

170
00:09:46,820 --> 00:09:48,255
-To vážne?
-- Snake, no tak.

171
00:09:48,388 --> 00:09:50,090
-Urobte si aspoň toast.

172
00:09:50,223 --> 00:09:51,558
-Toast! Poď!
-No tak.

173
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
-- Dobre, dobre. V poriadku.
Prípitok. -Fuj!

174
00:09:53,193 --> 00:09:54,662
Dobre.

175
00:09:54,795 --> 00:09:57,865
Narobil som si veľa nepriateľov
v mojom čase-- teda veľa--

176
00:09:57,998 --> 00:10:01,001
ale zo všetkých ľudí
vo svete,

177
00:10:01,134 --> 00:10:02,636
Najmenej vás nenávidím.

178
00:10:02,770 --> 00:10:04,304
-Ach. - To bolo vlastne
druh krásne.

179
00:10:04,437 --> 00:10:05,839
Si básnik, človeče.

180
00:10:05,973 --> 00:10:09,743
Na pána Hada a jeho divné
nechuť k narodeninám.

181
00:10:09,877 --> 00:10:12,245
-- Hurá!

182
00:10:12,379 --> 00:10:14,848
Všetci hovoria: "Lúpež."

183
00:10:14,982 --> 00:10:16,383
Lúpež.

184
00:10:16,516 --> 00:10:17,818
Oh.

185
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Pozrite sa na tie jamky.

186
00:10:19,920 --> 00:10:21,655
-Všetko najlepšie k narodeninám, kamarát.
-Dobre.

187
00:10:21,789 --> 00:10:23,590
-A teraz sa zakopte, chlapi.
-Áno!

188
00:10:23,724 --> 00:10:25,659
-Piranha!

189
00:10:25,793 --> 00:10:27,160
-- Nerob to.

190
00:10:27,294 --> 00:10:28,428
To bolo také hnusné.

191
00:10:28,561 --> 00:10:30,030
To bol môj obed!

192
00:10:30,163 --> 00:10:32,032
-- Odložíš, prehráš.

193
00:10:32,165 --> 00:10:34,567
-- Páči sa ti to.

194
00:10:34,702 --> 00:10:36,369
Pekne.

195
00:10:37,204 --> 00:10:39,106
- Och, wow.

196
00:10:39,239 --> 00:10:40,708
Zabudol som, že máme tie Push Pops.

197
00:10:40,841 --> 00:10:43,443
Človeče, škvŕka mi v bruchu
ako kraken práve teraz.

198
00:10:43,576 --> 00:10:45,278
Áno. Chcete to?

199
00:10:45,412 --> 00:10:47,447
Vieš, že nie je
dám ti to.

200
00:10:47,580 --> 00:10:49,449
Nie, hlboko v to verím

201
00:10:49,582 --> 00:10:52,886
Had je druh
a štedrá duša.

202
00:10:53,020 --> 00:10:54,254
prečo?

203
00:10:54,387 --> 00:10:56,223
Tu. Vezmite si to.

204
00:10:56,356 --> 00:10:57,758
Oh, áno!

205
00:10:57,891 --> 00:10:59,059
Pusti ma, prosím.

206
00:10:59,192 --> 00:11:00,961
-Ach...
-Ha!

207
00:11:01,094 --> 00:11:02,830
Prísavník.

208
00:11:02,963 --> 00:11:06,266
Poď, človeče. Teraz budeš
nech som celý agresívny.

209
00:11:06,399 --> 00:11:08,268
-Zvieratá.

210
00:11:08,401 --> 00:11:10,370
Vypľuj to! Vypľuj to!

211
00:11:10,503 --> 00:11:11,839
Nikdy!

212
00:11:11,972 --> 00:11:13,606
Pozrime sa, čo hovoria
o nás dnes.

213
00:11:13,741 --> 00:11:15,408
čo sa deje? Je to Tiffany Fluffit,
Akčné správy kanála 6.

214
00:11:15,542 --> 00:11:17,344
Bad Guys
opäť udrel...

215
00:11:17,477 --> 00:11:20,447
Chlapci, prestaňte.
Sme v televízii.

216
00:11:20,580 --> 00:11:22,015
-Ooh, ooh!
-...ešte raz dokazujú, že oni

217
00:11:22,149 --> 00:11:24,584
sú najdiabolskejšie
zločinci našej doby.

218
00:11:24,718 --> 00:11:27,554
Och, "diabolské." To je nové.

219
00:11:27,687 --> 00:11:29,222
Viete, ako to znie?
Kolín nad Rýnom.

220
00:11:29,356 --> 00:11:30,590
Diabolské.

221
00:11:30,724 --> 00:11:32,492
- Na adresu
tento ohavný zločin

222
00:11:32,625 --> 00:11:35,595
je novozvolený guvernér,
Diane Foxingtonová.

223
00:11:35,729 --> 00:11:36,997
-Guvernér?
-- Dobre. Áno.

224
00:11:37,130 --> 00:11:38,899
-Počujem ťa. počujem ťa.

225
00:11:39,032 --> 00:11:42,602
Počúvaj, počúvaj. Všetci vieme
akí podlí sú Bad Guys.

226
00:11:42,736 --> 00:11:45,672
-- Stavte sa, že sme.
- Ale viac ako čokoľvek iné...

227
00:11:45,806 --> 00:11:48,275
Je mi ich ľúto.

228
00:11:48,408 --> 00:11:50,043
čo?

229
00:11:50,177 --> 00:11:51,779
Títo takzvaní Bad Guys

230
00:11:51,912 --> 00:11:54,547
sú naozaj spravodlivé
druhotriedne veci.

231
00:11:54,681 --> 00:11:56,583
Za ich amatérskym vyčíňaním

232
00:11:56,716 --> 00:11:58,852
a úprimne povedané,
neoriginálne kapary -

233
00:11:58,986 --> 00:12:00,788
Naozaj myslím inú banku?--

234
00:12:00,921 --> 00:12:03,223
nie je nič iné ako
hlboká studňa hnevu...

235
00:12:03,356 --> 00:12:04,624
Nie som nahnevaný! Si nahnevaný!

236
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
-...popieranie...
- Nie je to pravda.

237
00:12:06,526 --> 00:12:07,660
...a sebanenávisť.

238
00:12:07,795 --> 00:12:09,797
Jediný, koho sám nenávidím
si ty?

239
00:12:09,930 --> 00:12:12,265
A to sú diery
že žiadna hotovosť

240
00:12:12,399 --> 00:12:15,502
alebo neoceniteľné umenie môže niekedy naplniť.

241
00:12:17,504 --> 00:12:19,572
Čo je na Food Network?

242
00:12:19,706 --> 00:12:21,241
Takže môžeme zabudnúť na...

243
00:12:21,374 --> 00:12:22,843
Kto-kto je ona, aby nás súdila?

244
00:12:22,976 --> 00:12:24,812
-- ...a zamerajte sa na viac
pozitívne veci? -

245
00:12:24,945 --> 00:12:26,479
A čo môže byť pozitívnejšie

246
00:12:26,613 --> 00:12:28,615
ako Ročná
Dobré Samaritánske ocenenia,

247
00:12:28,748 --> 00:12:31,718
kde budem zajtra večer
prezentovať Zlatého delfína

248
00:12:31,852 --> 00:12:35,188
k najlepšiemu občanovi tohto roka?

249
00:12:35,322 --> 00:12:36,556
Nemôžem uveriť, že som za ňu hlasoval.

250
00:12:36,689 --> 00:12:37,958
Hlasovali ste za ňu?

251
00:12:38,091 --> 00:12:40,627
- Čo?
Je dobrá na klimatické zmeny.

252
00:12:40,760 --> 00:12:42,395
počkaj. čo sa deje?

253
00:12:42,529 --> 00:12:45,032
Máš ten záblesk
v tvojom oku.

254
00:12:46,867 --> 00:12:50,037
Chlapci, kto sa chystá na ďalšiu prácu?

255
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
Veľký.

256
00:12:53,874 --> 00:12:55,675
Zlatý delfín.

257
00:12:55,809 --> 00:12:57,310
-To vážne?
-Och.

258
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
Myslel som si, že som ten blázon.

259
00:12:59,079 --> 00:13:01,448
Tá práca sa zlomila
každý zločinec, ktorý to skúsil.

260
00:13:01,581 --> 00:13:04,117
Bukurešťskí banditi,
Šťastný Jim.

261
00:13:04,251 --> 00:13:05,919
Karmínová labka.

262
00:13:06,053 --> 00:13:07,754
Vlastne Karmínová labka
nebol nikdy zatknutý.

263
00:13:07,888 --> 00:13:10,223
Áno, ale nikdy nekradol
opäť čokoľvek.

264
00:13:10,357 --> 00:13:11,959
Snake, aký lepší spôsob

265
00:13:12,092 --> 00:13:14,461
zotrieť ten úškrn
z rozmazanej tváre guvernéra

266
00:13:14,594 --> 00:13:15,896
než ukradnúť Zlatého delfína

267
00:13:16,029 --> 00:13:17,898
sprava pod jej fúzmi?

268
00:13:18,031 --> 00:13:20,633
Toto je svätý grál
zo zlodejiny.

269
00:13:20,767 --> 00:13:22,836
Ak to stiahneme,
upevníme naše dedičstvo

270
00:13:22,970 --> 00:13:25,238
ako najväčší zločinci
všetkých čias.

271
00:13:25,372 --> 00:13:26,874
Ktovie, kamoš.

272
00:13:27,007 --> 00:13:29,509
Myslel som, že sme nemali
urobiť veci osobnými.

273
00:13:29,642 --> 00:13:31,544
Okrem toho máme
dobrá vec, ktorá tu ide.

274
00:13:31,678 --> 00:13:35,615
Priatelia, sloboda,
a len sa pozrite na túto korisť.

275
00:13:36,416 --> 00:13:37,717
Dobre, máš pravdu.
Zabudni na to.

276
00:13:37,851 --> 00:13:40,020
-Úloha Dolphin je vypnutá.
- Dobre.

277
00:13:40,153 --> 00:13:42,455
Asi prasa
dostane predsa svoju trofej.

278
00:13:42,589 --> 00:13:44,757
Áno, myslím, že by...

279
00:13:44,892 --> 00:13:46,493
Čo tým myslíš, "prasa"?

280
00:13:46,626 --> 00:13:48,095
Oh, áno, to som nespomenul?

281
00:13:48,228 --> 00:13:50,697
To je zvláštne. pomyslel som si
Spomenul som, že to bolo...

282
00:13:51,865 --> 00:13:53,233
Dobrý Samaritán je...

283
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
Morča?

284
00:13:56,336 --> 00:13:57,604
Čo hovoríš, Snakey?

285
00:13:57,737 --> 00:13:58,972
Lepšie ako koláč.

286
00:13:59,106 --> 00:14:00,573
-- Správne.

287
00:14:00,707 --> 00:14:03,376
Dobre. Dobre.

288
00:14:03,510 --> 00:14:05,078
Ale radšej by mal byť chutný.

289
00:14:05,212 --> 00:14:07,280
Sme v tom všetci spolu?

290
00:14:09,416 --> 00:14:10,984
Takže tu je plán.

291
00:14:11,118 --> 00:14:13,353
Ako každý rok,
obrad sa bude konať

292
00:14:13,486 --> 00:14:15,155
v Múzeu výtvarných umení,

293
00:14:15,288 --> 00:14:17,724
kde je zlatý delfín
budú umiestnené

294
00:14:17,857 --> 00:14:20,327
tesne mimo
opona v zákulisí.

295
00:14:20,460 --> 00:14:21,661
Znie to jednoducho.

296
00:14:21,794 --> 00:14:23,830
Znie to jednoducho, hermano,
ale dostať sa tam,

297
00:14:23,964 --> 00:14:26,199
budeme musieť obísť
tri úrovne bezpečnosti.

298
00:14:26,333 --> 00:14:28,768
Takže prvý krok:
Budeme musieť splynúť.

299
00:14:37,210 --> 00:14:38,845
Profesor Marmelade,

300
00:14:38,979 --> 00:14:41,114
tohtoročného príjemcu
zlatého delfína,

301
00:14:41,248 --> 00:14:43,650
najotravnejšie dobré stvorenie
na planéte.

302
00:14:43,783 --> 00:14:46,253
Pán profesor, v minulom roku
zastavil si vojny,

303
00:14:46,386 --> 00:14:48,788
nakŕmil hladných
a zachránili nespočetné množstvo pánd.

304
00:14:48,922 --> 00:14:50,523
Niektorí popísali
tvoja dobrota

305
00:14:50,657 --> 00:14:52,592
ako druhý po Matke Tereze.

306
00:14:52,725 --> 00:14:55,162
Oh, Tiffany,
nie je to súťaž.

307
00:14:55,295 --> 00:14:57,730
A keby bolo, bolo by
naozaj byť viac kravatu.

308
00:14:57,864 --> 00:15:00,934
Ale na tom sa všetci zhodneme
tam je kvet dobra

309
00:15:01,068 --> 00:15:04,004
v nás všetkých,
len čaká na rozkvet.

310
00:15:04,137 --> 00:15:06,940
- Keď ste vo vnútri,
sú tam dvoje pancierové dvere.

311
00:15:07,074 --> 00:15:09,276
Prvý môže byť otvorený iba pomocou

312
00:15:09,409 --> 00:15:11,044
špeciálna kľúčová karta
ktorá sa nesie

313
00:15:11,178 --> 00:15:12,946
od nášho drahého priateľa,
šéf polície.

314
00:15:13,080 --> 00:15:14,948
Druhá je vybavená
so skenerom sietnice

315
00:15:15,082 --> 00:15:17,750
a strážené
elitná špeciálna operačná jednotka

316
00:15:17,884 --> 00:15:20,387
trénovaný udrieť ako prvý
a klásť otázky neskôr.

317
00:15:22,155 --> 00:15:24,357
Guvernér Foxington
je jediný

318
00:15:24,491 --> 00:15:26,326
kto má povolenie
na otvorenie druhých dverí.

319
00:15:26,459 --> 00:15:28,728
Takže, krok dva:
Ona a ja sa budeme musieť dostať

320
00:15:28,861 --> 00:15:30,530
zblízka a osobne.

321
00:15:30,663 --> 00:15:32,332
Užite si večer,
pán veľvyslanec.

322
00:15:32,465 --> 00:15:33,500
Ďakujem, madam.

323
00:15:33,633 --> 00:15:35,035
Zaujímavý kúsok.

324
00:15:35,168 --> 00:15:38,571
Nechutné, nezmyselné
a domýšľavý.

325
00:15:38,705 --> 00:15:41,074
Hmm. Hovorí sa, že umenie odhaľuje

326
00:15:41,208 --> 00:15:42,875
viac o divákovi
než umelec.

327
00:15:43,010 --> 00:15:44,444
-Pán...

328
00:15:44,577 --> 00:15:46,613
Poodleton. Oliver Poodleton.

329
00:15:46,746 --> 00:15:47,714
Uh... dobre.

330
00:15:47,847 --> 00:15:49,749
Je načase, aby sa niekto postavil

331
00:15:49,882 --> 00:15:52,119
k tým diabolským Bad Guys.

332
00:15:52,252 --> 00:15:55,255
Aj keď, musím povedať,
ešte nikomu sa to nepodarilo.

333
00:15:55,388 --> 00:15:57,991
Eh nemyslím si
bude to také ťažké.

334
00:15:58,125 --> 00:16:00,127
Mám pocit, že bude
ťažšie ako si myslíš.

335
00:16:00,260 --> 00:16:02,262
Povedal by som, že sú
jedna epická práca preč

336
00:16:02,395 --> 00:16:04,097
od upevňovania ich dedičstva.

337
00:16:06,833 --> 00:16:08,568
pán Poodleton,
ty si vtipný.

338
00:16:08,701 --> 00:16:10,137
som?

339
00:16:10,270 --> 00:16:12,539
Jediným dedičstvom sú
cementovanie je život vo väzení.

340
00:16:12,672 --> 00:16:14,374
Videl si ich poslednú prácu?

341
00:16:14,507 --> 00:16:15,975
Fuj. Nezabezpečené východy,

342
00:16:16,109 --> 00:16:18,378
hrubé prevleky,
nutkavé predvádzanie sa.

343
00:16:18,511 --> 00:16:19,879
Teda, bol to neporiadok.

344
00:16:20,013 --> 00:16:22,682
Všetky klasické znamenia
posádky v úpadku.

345
00:16:22,815 --> 00:16:25,752
Ďalej budú
urobte to osobné.

346
00:16:25,885 --> 00:16:28,388
Vtedy viete
sú toasty.

347
00:16:29,256 --> 00:16:31,658
No, to je tvoj názor.

348
00:16:31,791 --> 00:16:34,327
Je, a ja som guvernér.

349
00:16:35,228 --> 00:16:39,432
Čo sa týka sochy,
Myslím, že je to o perspektíve.

350
00:16:39,566 --> 00:16:41,268
Ak sa pozriete dostatočne pozorne,

351
00:16:41,401 --> 00:16:45,938
aj odpadky sa dajú recyklovať
do niečoho krásneho.

352
00:16:46,073 --> 00:16:48,108
Čo poviete na to?

353
00:16:48,241 --> 00:16:52,579
Hádam nejaké veci
nie sú vždy také, ako sa javia.

354
00:16:52,712 --> 00:16:53,913
To mi pripomína.

355
00:16:54,047 --> 00:16:55,715
smiem? Nesmiem vynechať fotoop

356
00:16:55,848 --> 00:16:57,350
s guvernérom
a kopa odpadu.

357
00:16:57,484 --> 00:17:00,920
Ach, pán Poodleton,
si na seba príliš tvrdý.

358
00:17:01,054 --> 00:17:02,589
- Hej...

359
00:17:05,225 --> 00:17:06,693
Dobre priatelia.

360
00:17:06,826 --> 00:17:08,628
Je čas predstavenia.

361
00:17:10,363 --> 00:17:12,432
Keď sme tam,
ide sa na krok tri:

362
00:17:12,565 --> 00:17:15,135
Rozdelili sme sa
a zaujímame svoje pozície.

363
00:17:15,268 --> 00:17:18,838
Dôstojníci, ak sú Bad Guys
zrútiť túto udalosť,

364
00:17:18,971 --> 00:17:20,940
ja rozhodne som
prídem o prácu,

365
00:17:21,074 --> 00:17:24,277
a nebudem váhať
aby som ťa vzal so mnou dole.

366
00:17:24,411 --> 00:17:26,146
- Teraz sa odsťahuj.
-- Áno, madam!

367
00:17:26,279 --> 00:17:27,814
Chata, chata, chata, chata,
chata, chata, chata, chata,

368
00:17:27,947 --> 00:17:29,649
chata, chata, chata, chata, chata
chata, chata, chata, chata...

369
00:17:44,264 --> 00:17:46,533
Mikrofón je zapnutý.
Všetci na komunikáciách, kopírujete?

370
00:17:46,666 --> 00:17:47,767
- Kopírovať.
- Kopírovať. - Kopírovať.

371
00:17:47,900 --> 00:17:49,469
Kopírovať.

372
00:18:08,121 --> 00:18:09,856
Nápoj pre peknú dámu?

373
00:18:09,989 --> 00:18:12,625
Nie, ďakujem. Môj život je
teraz príliš komplikované.

374
00:18:12,759 --> 00:18:14,461
Uh, uh...

375
00:18:41,554 --> 00:18:43,590
Chlapci, je tu sezóna delfínov.

376
00:18:46,693 --> 00:18:49,196
Skopírujte to. Som v pohybe.

377
00:18:50,330 --> 00:18:52,165
Jednotka dva je zákulisie
oblasť je stále bezpečná?

378
00:18:52,299 --> 00:18:53,533
DÔSTOJNÍK
Jednotka dva. Všetko jasné.

379
00:18:53,666 --> 00:18:55,968
Toto je miesto
všetky školenia sa vyplácajú.

380
00:18:56,102 --> 00:18:57,704
-Och, prepáčte.

381
00:18:57,837 --> 00:18:59,672
- Strašne prepáč.
-To nie je problém, pane.

382
00:18:59,806 --> 00:19:01,708
Majte oči otvorené, chlapci.

383
00:19:01,841 --> 00:19:05,812
Môžu byť kdekoľvek,
len čaká, aby nás ponížil.

384
00:19:08,481 --> 00:19:10,049
Vlk je na mieste.

385
00:19:10,183 --> 00:19:12,519
Piraňa, vy všetci
v obleku pre tučniaka a v topánkach?

386
00:19:12,652 --> 00:19:16,088
Potvrdzujúce. Som čistý, zlý,
Stroj na kradnutie delfínov.

387
00:19:16,223 --> 00:19:18,124
Čo sa deje, chlapci?

388
00:20:01,401 --> 00:20:03,503
- Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
-Ooh.

389
00:20:03,636 --> 00:20:04,871
Ste v poriadku, madam?

390
00:20:05,004 --> 00:20:08,040
Ach, môj milostivý, áno.

391
00:20:08,174 --> 00:20:11,711
Možno sa mi točí hlava, ale žijem.
vďaka vám.

392
00:20:11,844 --> 00:20:13,413
-- Čo si...
-Och.

393
00:20:13,546 --> 00:20:14,781
Mm.

394
00:20:16,483 --> 00:20:19,085
Ďakujem, drahá.

395
00:20:19,886 --> 00:20:22,922
Si taký dobrý chlapec.

396
00:20:42,074 --> 00:20:43,343
Všetko dobré, brat?

397
00:20:43,476 --> 00:20:46,746
Áno, všetko... a-všetko dobré.
Áno, áno.

398
00:20:46,879 --> 00:20:48,315
hm...

399
00:20:48,448 --> 00:20:50,917
Weby, čo na to hovoríte
prejsť na štvrtý krok?

400
00:20:51,050 --> 00:20:53,686
Skopírujte to. Shark, si hore.

401
00:20:53,820 --> 00:20:55,988
-Urob si svoju vec.
- Môžem improvizovať?

402
00:20:56,122 --> 00:20:58,024
Áno, dobre. Improvizujte.

403
00:20:58,157 --> 00:20:59,792
Ale prosím, buď jemný.

404
00:20:59,926 --> 00:21:01,661
Mm-hmm.

405
00:21:03,195 --> 00:21:05,432
Budem mať dieťa!

406
00:21:05,565 --> 00:21:06,899
Je tam lekár?

407
00:21:07,033 --> 00:21:08,968
Alebo možno
niekoľko ochrankárov

408
00:21:09,101 --> 00:21:10,903
ktoré by mohli opustiť svoj post
a pomôcť mi?

409
00:21:31,023 --> 00:21:32,625
"Rybie prekvapenie"?

410
00:21:33,626 --> 00:21:35,495
Prekvapenie!

411
00:21:42,669 --> 00:21:44,337
Ahoj, weby,
mozes to vylepsit...

412
00:21:44,471 --> 00:21:47,039
- Hotovo. Osem krokov
pred tebou, Wolfie.

413
00:21:54,447 --> 00:21:55,682
Dámy a páni,

414
00:21:55,815 --> 00:21:58,751
váš moderátor pre
ocenenie Dobrý Samaritán...

415
00:22:00,353 --> 00:22:02,188
VLK
Dobre, Shark, sme tam.

416
00:22:02,321 --> 00:22:04,391
ojoj,
Zabudla som, nie som tehotná.

417
00:22:04,524 --> 00:22:06,559
...predseda výboru,

418
00:22:06,693 --> 00:22:08,995
Guvernérka Diane Foxingtonová.

419
00:22:09,128 --> 00:22:11,731
dakujem. dakujem.
dakujem pekne.

420
00:22:11,864 --> 00:22:14,033
dakujem.

421
00:22:14,166 --> 00:22:17,069
minulý rok
čelili sme najväčšej skúške

422
00:22:17,203 --> 00:22:20,673
keď sa zrútil meteorit
do nášho drahého mesta.

423
00:22:20,807 --> 00:22:23,776
Ten meteorit nevznikol len tak
diera v našom meste.

424
00:22:23,910 --> 00:22:25,778
Urobilo to dieru do našich sŕdc.

425
00:22:25,912 --> 00:22:27,714
-- Ach.

426
00:22:27,847 --> 00:22:30,116
Ale aj v prípade tragédie,
Profesor Marmelade,

427
00:22:30,249 --> 00:22:31,951
to, čo robí, urobil tak dobre.

428
00:22:32,084 --> 00:22:34,454
Prinútil nás pozrieť sa
na veci inak.

429
00:22:34,587 --> 00:22:36,288
A vďaka tebe, Marmeláda,

430
00:22:36,423 --> 00:22:40,026
meteorit kráteru lásky
bude navždy slúžiť ako symbol

431
00:22:40,159 --> 00:22:43,796
o tom, aké je dobré
aj na najhorších miestach.

432
00:22:45,532 --> 00:22:46,799
Hurá!

433
00:22:56,208 --> 00:22:58,277
Ponáhľaj sa.

434
00:23:00,480 --> 00:23:02,081
...a úspešne zvrátené
klimatickej zmeny

435
00:23:02,214 --> 00:23:04,484
pre dobro nás všetkých.

436
00:23:04,617 --> 00:23:08,220
Toto ide
prekvapivo hladko.

437
00:23:15,995 --> 00:23:18,197
Čo je to do prdele?

438
00:23:18,330 --> 00:23:19,732
- Vlčia piranha
Snake Shark Tarantula

439
00:23:19,866 --> 00:23:21,734
- Ochranný systém.
-- WPSST?

440
00:23:21,868 --> 00:23:24,236
- Toto sa nemalo
stať sa. -Čo?

441
00:23:24,370 --> 00:23:26,272
Chlapci, upokojte sa. Som na tom.

442
00:23:26,405 --> 00:23:29,776
Spúšťa sa prepísanie WPSST
protokol.

443
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
Daj si to, kráľovná!

444
00:23:32,712 --> 00:23:34,847
-- Fungovalo to?
-Dajte mi päť minút.

445
00:23:34,981 --> 00:23:38,317
A teraz, prosím, pridajte sa ku mne
na privítanie na pódiu...

446
00:23:38,451 --> 00:23:40,086
Nemáme päť minút.

447
00:23:40,219 --> 00:23:42,321
...Profesor Marmelade.

448
00:23:42,455 --> 00:23:43,389
Ach.

449
00:23:43,523 --> 00:23:45,758
milujeme ťa,
Profesor Marmelade!

450
00:23:45,892 --> 00:23:47,093
Prasa je v pohybe.

451
00:23:47,226 --> 00:23:49,361
Opakujem, prasa
je v pohybe.

452
00:23:49,496 --> 00:23:51,864
Weby, siete, závesy
stúpať každú minútu.

453
00:23:51,998 --> 00:23:53,065
Nepúšťa ma to dnu.

454
00:23:53,199 --> 00:23:54,366
Skontrolujte predvoľby systému.

455
00:23:54,501 --> 00:23:55,802
Pravdepodobne potrebujete
stiahnuť ovládač.

456
00:23:55,935 --> 00:23:56,903
Skúste reštartovať.

457
00:23:57,036 --> 00:23:58,404
Preboha, opravil si to.

458
00:23:58,538 --> 00:23:59,639
-HAD a- Naozaj?
-Nie!

459
00:23:59,772 --> 00:24:01,541
-- Ahoj, Larry.

460
00:24:01,674 --> 00:24:02,642
Poď, otvor sa.

461
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
Čo sme povedali
o zamykaní dverí?

462
00:24:04,577 --> 00:24:06,913
Oh, nie, nie, nie, nie, nie.
Shark, mám tu situáciu.

463
00:24:07,046 --> 00:24:08,247
Skopírujte to. som na ceste.

464
00:24:10,282 --> 00:24:11,518
Poponáhľajte sa, chlapci.

465
00:24:11,651 --> 00:24:14,153
Čas otočiť toto dieťa
v režime šelmy.

466
00:24:16,322 --> 00:24:18,591
Zjedz to, WPSST!

467
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
Prosím, teraz nie.

468
00:24:24,731 --> 00:24:26,398
-Vlk. -Počkaj, počkaj, počkaj.
Nie, nie, Piraňa!

469
00:24:26,533 --> 00:24:29,268
- Toto ocenenie je pre...

470
00:24:30,302 --> 00:24:32,071
Ako som hovoril...

471
00:24:32,204 --> 00:24:35,575
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie!

472
00:24:39,779 --> 00:24:42,448
-Piranha! Si robíš srandu?
-- Prepáčte!

473
00:24:42,582 --> 00:24:44,684
A preto
moja Gala pre dobrotu

474
00:24:44,817 --> 00:24:47,587
vyzbiera všetky potrebné peniaze
pre tých menej šťastných.

475
00:24:47,720 --> 00:24:48,955
-- No tak!

476
00:24:50,857 --> 00:24:53,292
začínam
aby si sa tu nahneval, Larry.

477
00:24:54,393 --> 00:24:55,828
-- Weby! Weby!

478
00:24:55,962 --> 00:24:59,599
A teraz ten moment
všetci sme čakali.

479
00:25:01,000 --> 00:25:03,703
-Fuj!

480
00:25:13,880 --> 00:25:15,114
ŽRALOK
Ospravedlňujem sa.

481
00:25:15,247 --> 00:25:16,749
Toto je dámska izba?

482
00:25:16,883 --> 00:25:18,918
Oh, uh, ty potrebuješ
vziať si právo

483
00:25:19,051 --> 00:25:20,920
na konci chodby, madam.

484
00:25:26,192 --> 00:25:28,494
áno. Hurááá!

485
00:25:29,796 --> 00:25:30,863
Oh, no tak!

486
00:25:31,664 --> 00:25:35,267
A teraz je to moja česť
udeliť profesorovi marmeládu

487
00:25:35,401 --> 00:25:39,471
so zlatým delfínom!

488
00:25:41,173 --> 00:25:42,474
-Nie.
-Nie.

489
00:25:42,609 --> 00:25:43,743
Áno!

490
00:25:43,876 --> 00:25:46,112
Teda áno!

491
00:25:46,245 --> 00:25:47,914
čo?

492
00:25:52,952 --> 00:25:55,254
Všetci, všetci, uh,
prosím neprepadajte panike.

493
00:25:55,387 --> 00:25:56,689
Len buď pokojný.

494
00:25:56,823 --> 00:25:59,125
Som-som si istý, že existuje
vysvetlenie pre toto.

495
00:26:00,526 --> 00:26:03,996
Opakujem, uh,
prosím neprepadajte panike.

496
00:26:05,598 --> 00:26:07,266
Pekná práca, všetci.

497
00:26:07,399 --> 00:26:10,402
Teraz urobme ako vlk
a dostať balík odtiaľto.

498
00:26:10,536 --> 00:26:12,404
Ach, slovíčkarenie.

499
00:26:12,538 --> 00:26:13,706
nechapem to.

500
00:26:13,840 --> 00:26:15,708
Diane, Diane, ak môžem...

501
00:26:15,842 --> 00:26:17,910
-Musíš pochopiť,

502
00:26:18,044 --> 00:26:21,180
Nevrátil som nádej
do mesta na ocenenie.

503
00:26:21,313 --> 00:26:25,217
Urobil som tieto dobré veci, pretože
ako sa vo mne cítili.

504
00:26:25,351 --> 00:26:26,853
Ten nepríjemný pocit, ktorý mám.

505
00:26:26,986 --> 00:26:28,287
Z toho mi behá mráz po chrbte.

506
00:26:28,420 --> 00:26:32,191
Vrtenie v mojom malom chvoste.

507
00:26:32,324 --> 00:26:34,160
Pretože, vidíte,

508
00:26:34,293 --> 00:26:38,530
byť dobrý je taký dobrý pocit.

509
00:26:38,665 --> 00:26:42,669
A keď si dobrý,
si milovaný.

510
00:26:43,870 --> 00:26:45,772
-Vlk?

511
00:26:45,905 --> 00:26:47,306
-Vlk?
-Čo to robíš?

512
00:26:47,439 --> 00:26:49,408
HAD, ŽRALOK a-
Choď!

513
00:26:49,541 --> 00:26:51,343
-To sú Bad Guys!

514
00:26:51,477 --> 00:26:52,645
Zatknite ich!

515
00:26:52,779 --> 00:26:53,545
Chata, chata, chata, chata, chata, chata

516
00:26:53,680 --> 00:26:54,914
chata, chata, chata, chata, chata

517
00:26:55,047 --> 00:26:56,883
chata, chata, chata, chata, chata
chata, chata, chata, chata.

518
00:26:58,250 --> 00:26:59,551
Ukradli Zlatého delfína!

519
00:26:59,686 --> 00:27:02,521
No tak, nemôžeš to dokázať.

520
00:27:04,456 --> 00:27:06,325
Moje dieťa!

521
00:27:06,458 --> 00:27:07,994
-Na kolenách, Bad Guys.

522
00:27:08,127 --> 00:27:09,228
S rukami hore.

523
00:27:09,361 --> 00:27:11,397
Nikdy! Sme preč.

524
00:27:14,133 --> 00:27:16,368
Tak dlho, hlupáci.

525
00:27:22,508 --> 00:27:25,211
No, práve to vyšlo
trochu zvláštne.

526
00:27:27,346 --> 00:27:29,015
Bad Guys skrachujú.

527
00:27:29,148 --> 00:27:32,151
Ohavná päťka
bol konečne zajatý.

528
00:27:32,284 --> 00:27:34,921
A ja, Tiffany Fluffit,
som prvý na scéne.

529
00:27:35,054 --> 00:27:37,724
Páni. Vieš, ja len
uvedomil som si, že som sa venoval

530
00:27:37,857 --> 00:27:40,326
celý môj dospelý život
aby ťa zavreli do väzenia.

531
00:27:40,459 --> 00:27:42,061
Ty si môj cieľ.

532
00:27:42,194 --> 00:27:43,963
Kto som bez teba?

533
00:27:44,096 --> 00:27:45,397
Aha, robím si srandu.

534
00:27:45,531 --> 00:27:47,199
Toto je najlepší moment
môjho života!

535
00:27:48,500 --> 00:27:51,170
Je to koniec Bad Guys.

536
00:27:51,303 --> 00:27:52,604
Nie!

537
00:27:52,739 --> 00:27:54,640
Dajte ruky preč odo mňa!

538
00:27:54,774 --> 00:27:57,143
Och, ty prosíš
na zahryznutie práve teraz.

539
00:27:57,276 --> 00:27:58,677
Vlk!

540
00:28:01,981 --> 00:28:03,716
- Profesor Marmelade!
Pani guvernérka!

541
00:28:03,850 --> 00:28:05,584
Och, profesor Marmelade!
Pani guvernérka!

542
00:28:05,718 --> 00:28:07,820
-Pani guvernérka!
- Jeden po druhom. Po jednom.

543
00:28:10,389 --> 00:28:11,623
- Hej. Ahoj!
-Prepáčte.

544
00:28:11,758 --> 00:28:13,592
- Prepáčte, že vyrušujem.

545
00:28:13,726 --> 00:28:16,428
Chcel som len zablahoželať
tu guvernér.

546
00:28:16,562 --> 00:28:19,031
musím povedať,
naozaj si nás nakopol.

547
00:28:19,165 --> 00:28:23,402
Sme len hlboká studňa
hnevu a sebapohŕdania.

548
00:28:23,535 --> 00:28:25,371
-Popieranie.
-Jasné. To tiež.

549
00:28:25,504 --> 00:28:26,572
-Narcizmus.
-Áno. Áno.

550
00:28:26,705 --> 00:28:27,874
Emocionálna prázdnota.

551
00:28:28,007 --> 00:28:29,408
-Takže sme na rovnakej vlne.
-Hmm.

552
00:28:29,541 --> 00:28:31,510
čo robí?

553
00:28:31,643 --> 00:28:34,680
Žiaľ, nikdy sme neboli
dostal šancu

554
00:28:34,814 --> 00:28:38,284
byť čímkoľvek viac
než druhotriedni zločinci.

555
00:28:38,417 --> 00:28:40,887
Len keby tam niekto bol
kto by mohol pomôcť

556
00:28:41,020 --> 00:28:44,556
kvet dobra
v nás kvitnú.

557
00:28:44,690 --> 00:28:46,959
Nejaká ikona lásky
a odpustenie,

558
00:28:47,093 --> 00:28:50,396
ako, uh, neviem,
Matka Tereza.

559
00:28:50,529 --> 00:28:53,465
Najlepšie je len
hodiť nás do väzenia

560
00:28:53,599 --> 00:28:56,102
pre zvyšok
našich beznádejných životov.

561
00:28:56,235 --> 00:28:57,904
Áno, taký je plán.

562
00:28:58,037 --> 00:28:59,671
-Počkaj, počkaj, počkaj, nie, nie.

563
00:28:59,806 --> 00:29:01,373
- Vstúpte tam.
-Au!

564
00:29:01,507 --> 00:29:03,442
počkaj.

565
00:29:04,243 --> 00:29:05,477
Uh, prosím... prepáčte?

566
00:29:05,611 --> 00:29:07,513
Pán Vlk je možno divoká šelma.

567
00:29:07,646 --> 00:29:09,181
V podstate chodiaci odpad.

568
00:29:09,315 --> 00:29:10,649
Prepáčte, chcem povedať.

569
00:29:10,783 --> 00:29:12,384
Urob, čo potrebuješ, kamarát.

570
00:29:12,518 --> 00:29:14,553
Ale ako môžeme povedať
sú beznádejní

571
00:29:14,686 --> 00:29:16,889
ak nikdy neboli
dostali šancu?

572
00:29:17,023 --> 00:29:19,992
Čo keby... čo keby sme to skúsili
malý experiment, Diane?

573
00:29:20,126 --> 00:29:22,628
ako viete,
moja Gala pre dobrotu,

574
00:29:22,761 --> 00:29:26,465
charitatívne podujatie „hashtag“.
roka,“ prichádza.

575
00:29:26,598 --> 00:29:28,334
Ak môžem dokázať
všetkým na tom gala

576
00:29:28,467 --> 00:29:29,869
že Bad Guys sa zmenili,

577
00:29:30,002 --> 00:29:32,504
oslobodíš ich
a dať im čistý štart?

578
00:29:34,073 --> 00:29:36,142
-Čo? Profesor Marmelade!
-- Ou!

579
00:29:36,275 --> 00:29:38,510
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nevidíš čo robí?

580
00:29:38,644 --> 00:29:40,146
Hrá sa s tebou.

581
00:29:40,279 --> 00:29:41,347
Ale bol to môj nápad.

582
00:29:41,480 --> 00:29:42,614
Bol to jeho nápad.

583
00:29:42,748 --> 00:29:44,616
Ale len preto
prinútil si ho to mať.

584
00:29:44,750 --> 00:29:46,953
pani guvernérka,
nemôžeš ich len tak nechať ísť.

585
00:29:47,086 --> 00:29:49,355
Profesor, nechystám sa dávať
bezpečnosť mesta

586
00:29:49,488 --> 00:29:51,423
na linke na experiment.

587
00:29:51,557 --> 00:29:53,059
Prepáčte, pani guvernérka.

588
00:29:53,192 --> 00:29:56,795
Zdá sa, že si to pamätám
jeden múdry človek raz povedal,

589
00:29:56,929 --> 00:30:01,133
„Aj odpad sa dá recyklovať
do niečoho krásneho."

590
00:30:04,770 --> 00:30:06,072
Dobre. Som hra.

591
00:30:06,205 --> 00:30:08,740
Ale len preto, že si to ty,
profesor.

592
00:30:08,875 --> 00:30:09,976
Nie!

593
00:30:10,109 --> 00:30:12,178
Budeme sa držať delfína
až do gala.

594
00:30:12,311 --> 00:30:15,581
Len na odstránenie
akékoľvek zbytočné pokušenie.

595
00:30:15,714 --> 00:30:17,749
Samozrejme. Dobré myslenie.

596
00:30:17,884 --> 00:30:19,818
Preto si guvernér.

597
00:30:19,952 --> 00:30:22,221
Teraz, keď sú všetci šťastní...

598
00:30:22,354 --> 00:30:23,689
Nie šťastný.

599
00:30:23,822 --> 00:30:26,325
...ja, Rupert Marmelade
štvrtá,

600
00:30:26,458 --> 00:30:28,394
premení zloduchov na...

601
00:30:28,527 --> 00:30:30,262
-Dobrí chlapci!

602
00:30:34,867 --> 00:30:37,136
Myslím, že tieto patria tebe.

603
00:30:37,269 --> 00:30:38,670
Ahoj.

604
00:30:39,771 --> 00:30:42,408
- Nie každý dostane
druhú šancu.

605
00:30:42,541 --> 00:30:46,612
Využite to naplno,
Pán Poodleton.

606
00:30:55,121 --> 00:30:57,323
-- Vlk?

607
00:30:57,456 --> 00:30:58,624
čo to robíš?

608
00:30:58,757 --> 00:31:00,192
-- Čo?
-- Áno.

609
00:31:00,326 --> 00:31:02,261
Oh, to.

610
00:31:02,394 --> 00:31:05,097
Ja-ja-je mi to ľúto.
Myslel som, že je to jasné.

611
00:31:05,231 --> 00:31:07,266
Pôjdeme dobre.

612
00:31:08,467 --> 00:31:10,169
Uh, úplne si ma stratil.

613
00:31:10,302 --> 00:31:12,404
Povedal som mu, aby prestal piť
von z toalety.

614
00:31:12,538 --> 00:31:14,473
Hej, trafil si sa?
na hlave?

615
00:31:14,606 --> 00:31:15,841
čo? Nie, nie
dostať úder po hlave.

616
00:31:15,975 --> 00:31:17,543
Môj bratranec dostal zásah
hlava s kotvou,

617
00:31:17,676 --> 00:31:19,311
a po tom,
plával len v kruhu.

618
00:31:19,445 --> 00:31:21,513
- Nie, nie, chlapci, chlapci,
ty ma nesleduješ.

619
00:31:21,647 --> 00:31:24,550
Budeme sa tváriť, že ideme dobre.

620
00:31:24,683 --> 00:31:26,218
Len pár dní s marmeládou.

621
00:31:26,352 --> 00:31:30,356
A potom sa valíme do gala
ako dobrí chlapci

622
00:31:30,489 --> 00:31:33,692
a bez škôd s...

623
00:31:33,825 --> 00:31:36,628
Zlatý delfín.

624
00:31:36,762 --> 00:31:37,896
Máš to.

625
00:31:38,030 --> 00:31:40,166
Odkedy nie
dokončiť prácu?

626
00:31:40,299 --> 00:31:43,569
Zloduchmi sa stávajú
dobrí chlapci

627
00:31:43,702 --> 00:31:46,838
takže môžeme zostať Bad Guys.

628
00:31:46,973 --> 00:31:49,408
-Vieš, čo hovorím?

629
00:31:49,541 --> 00:31:50,943
Zlí chlapi sa správajú dobre?

630
00:31:51,077 --> 00:31:52,778
Je to vrcholný Bad Guy.

631
00:31:52,911 --> 00:31:54,213
Je to fantastické.

632
00:31:54,346 --> 00:31:55,647
Wolf, ty si génius.

633
00:31:57,349 --> 00:31:59,685
Bude to ako,
najuvoľňujúcejšie con vôbec,

634
00:31:59,818 --> 00:32:01,287
ako na dovolenke.

635
00:32:01,420 --> 00:32:03,655
Oh, oh. Súčinnosť.

636
00:32:05,557 --> 00:32:09,228
- Ooh! Moji rodičia sa stretli
na kon-kácii.

637
00:32:23,309 --> 00:32:24,476
Oh, bože.

638
00:32:24,610 --> 00:32:26,045
VLK
Páni.

639
00:32:26,178 --> 00:32:27,646
Veľký a vymyslený.

640
00:32:27,779 --> 00:32:29,948
Hlodavec má vkus. Dobre.

641
00:32:30,082 --> 00:32:32,851
Huh. Takmer ma robí
chcieť byť roztomilý.

642
00:32:32,985 --> 00:32:36,355
- Hovoria skúsenosti
je najlepší učiteľ.

643
00:32:36,488 --> 00:32:38,190
A mýlia sa.

644
00:32:38,324 --> 00:32:39,558
som.

645
00:32:39,691 --> 00:32:41,893
dobré ráno,
študenti dobra.

646
00:32:42,028 --> 00:32:47,166
A vitajte v prvom dni
zvyšku svojho najlepšieho života.

647
00:32:47,299 --> 00:32:48,500
Obrovský zadok.

648
00:32:48,634 --> 00:32:49,835
Čo?

649
00:32:49,968 --> 00:32:51,470
Uh, to nie je zadok.

650
00:32:51,603 --> 00:32:54,106
Je to lampa v tvare

651
00:32:54,240 --> 00:32:56,375
meteorit kráter lásky,
môj najväčší...

652
00:32:56,508 --> 00:32:58,444
- Zaujímalo by ma, koho to je zadok.
--- Uh...

653
00:32:59,245 --> 00:33:01,247
Ešte raz, nie je to zadok.
dakujem.

654
00:33:01,380 --> 00:33:03,249
Je to srdce.
Teraz, ako som hovoril...

655
00:33:03,382 --> 00:33:05,651
-Tak prečo má líca ?
--Sklapni!

656
00:33:05,784 --> 00:33:07,519
čo? Nikdy som nevidel
srdce s lícami.

657
00:33:07,653 --> 00:33:09,121
Nie je to...

658
00:33:09,255 --> 00:33:11,623
- Korisť!
-To nie je zadok! Nie zadok!

659
00:33:11,757 --> 00:33:14,193
Vie, čo je zadok?

660
00:33:14,326 --> 00:33:16,062
Ako som hovoril,

661
00:33:16,195 --> 00:33:19,031
navonok,
piati z vás sú darebáci,

662
00:33:19,165 --> 00:33:21,133
dravce,
neľútostní sociopati.

663
00:33:21,267 --> 00:33:23,335
Oh, prestaň.
Prinútiš ma červenať sa.

664
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
Ale vo vnútri je kvet...

665
00:33:25,337 --> 00:33:28,174
kvet dobra...
a keď kvitne

666
00:33:28,307 --> 00:33:30,709
a cítite to brnenie
pozitívnosti

667
00:33:30,842 --> 00:33:32,344
vyžarujúce cez tvoje telo,

668
00:33:32,478 --> 00:33:35,547
budeš to chcieť cítiť
celý čas.

669
00:33:35,681 --> 00:33:37,349
Ideme teda na brnenie?

670
00:33:37,483 --> 00:33:38,684
Žiadne brnenie.

671
00:33:38,817 --> 00:33:40,919
Závan dobra,
ktoré budete cítiť

672
00:33:41,053 --> 00:33:44,290
v mojom stave techniky
Laboratórium zdieľania.

673
00:33:44,423 --> 00:33:48,327
Dobre, pán Snake, idem
aby vám dal Push Pop.

674
00:33:48,460 --> 00:33:50,896
Skvelé! Push Pop len pre mňa!

675
00:33:51,029 --> 00:33:53,632
-Nie, podeliť sa.
-Prečo?

676
00:33:53,765 --> 00:33:55,634
No, na základnej úrovni,

677
00:33:55,767 --> 00:33:57,736
ide o kladenie
potreby niekoho iného

678
00:33:57,869 --> 00:34:00,206
- pred svojimi.

679
00:34:00,339 --> 00:34:02,074
Oh, nie. V žiadnom prípade.

680
00:34:02,208 --> 00:34:03,942
Had.

681
00:34:04,076 --> 00:34:06,678
Dobre, dobre.

682
00:34:06,812 --> 00:34:08,680
Toto bude chutiť
extra sladké,

683
00:34:08,814 --> 00:34:11,317
lebo viem ake zle
chceš to.

684
00:34:13,885 --> 00:34:15,721
Pusti ma, prosím. Ach...

685
00:34:19,625 --> 00:34:21,460
nie. Prísavník.

686
00:34:21,593 --> 00:34:22,694
-To je všetko!

687
00:34:22,828 --> 00:34:24,596
-Naučím ťa deliť sa!

688
00:34:26,031 --> 00:34:28,033
Mm, rád zdieľam.
Je to mňamka. Mm.

689
00:34:28,167 --> 00:34:29,868
HAD
Celkom to stojí za to.

690
00:34:30,001 --> 00:34:32,104
No to je strašné.

691
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
Skúsme niečo jednoduchšie.

692
00:34:34,306 --> 00:34:36,708
Vždy dobrý človek
venuje pozornosť

693
00:34:36,842 --> 00:34:38,177
na potreby iných.

694
00:34:38,310 --> 00:34:40,846
Teraz, tu je láskavý,
krehká babička.

695
00:34:42,981 --> 00:34:46,318
Pán Piraňa, pomôžte babke
cez ulicu.

696
00:34:46,452 --> 00:34:49,221
Iste, iste, iste.
Robím to stále.

697
00:34:50,021 --> 00:34:52,824
- Tu máte, madam.

698
00:34:52,958 --> 00:34:54,793
Oh, úplne to pokazí.

699
00:34:54,926 --> 00:34:56,328
čo to bolo? Čo si povedal?

700
00:34:56,462 --> 00:34:57,929
-Myslíš, že to nedokážem?

701
00:34:58,063 --> 00:35:00,366
-Nie, nie, nie, Piraňa!

702
00:35:03,435 --> 00:35:05,304
Možno jednoduchšie?

703
00:35:07,506 --> 00:35:10,276
Hej, pozri.
Je to mačka uviaznutá na strome.

704
00:35:10,409 --> 00:35:12,411
Oveľa jednoduchšie to nejde
než to.

705
00:35:12,544 --> 00:35:14,446
Teraz, čo v tomto scenári

706
00:35:14,580 --> 00:35:16,482
dalo by ti to dobre?

707
00:35:16,615 --> 00:35:18,083
Jesť to?

708
00:35:18,217 --> 00:35:20,352
To je dôvod, prečo vždy nosím
dva kúsky chleba so mnou.

709
00:35:20,486 --> 00:35:21,520
Nie

710
00:35:21,653 --> 00:35:24,390
Chcem, aby si s...

711
00:35:24,523 --> 00:35:25,657
-Smak to.
- Odobrať?

712
00:35:25,791 --> 00:35:27,426
- Bodni to.
- Opečte to. - Spievať k tomu?

713
00:35:27,559 --> 00:35:29,328
Uložte si to. Chcem, aby si povedal...

714
00:35:29,461 --> 00:35:31,597
To je jasné... Je to také jasné...
Chcem, aby si to zachránil.

715
00:35:31,730 --> 00:35:32,998
Oh!

716
00:35:33,131 --> 00:35:34,900
- Správne, správne.
- Správne, správne, správne. Jasné.

717
00:35:35,901 --> 00:35:38,470
-Tu mačička, mačička, mačička.

718
00:35:39,871 --> 00:35:41,540
Fúha, tá mačka je
evidentne vadné.

719
00:35:41,673 --> 00:35:42,841
čo ti je?

720
00:35:42,974 --> 00:35:44,510
Dáš to
infarkt.

721
00:35:44,643 --> 00:35:46,312
Ja to zvládnem.

722
00:35:47,145 --> 00:35:49,415
-Čo sa deje, papa!

723
00:35:51,049 --> 00:35:53,352
Daj mi ho z tváre!
Je na mojej tvári!

724
00:35:53,485 --> 00:35:55,654
Nie, nie, nie, nie, nie, počúvaj!
Čo to robíš?

725
00:36:00,459 --> 00:36:03,995
Dobre. Čo, môžem sa opýtať,
si dobrý?

726
00:36:04,129 --> 00:36:05,631
Krádež vecí.

727
00:36:05,764 --> 00:36:06,832
Oh, áno, sme v tom skvelí.

728
00:36:06,965 --> 00:36:07,933
- Lúpež.
-Krádežníctvo.

729
00:36:08,066 --> 00:36:09,134
- Drôtový podvod.
-Vydieranie.

730
00:36:09,268 --> 00:36:10,636
- Daňové úniky.
- Krádeže.

731
00:36:10,769 --> 00:36:12,504
-- Poštový podvod.
-Počkaj. Lúpeže, hovoríte?

732
00:36:12,638 --> 00:36:14,973
No, to je... áno,
to je taká naša špecialita.

733
00:36:15,106 --> 00:36:17,576
Možno mám len nápad.

734
00:36:17,709 --> 00:36:20,946
Osloboďte ošípané! Osloboďte ošípané!

735
00:36:21,079 --> 00:36:23,782
To je laboratórium na testovanie na zvieratách.

736
00:36:23,915 --> 00:36:26,352
V rámci 200 000 bezmocných
morčatá,

737
00:36:26,485 --> 00:36:30,489
všetci sú štuchaní a štuchaní
sadistickými vedcami.

738
00:36:30,622 --> 00:36:31,890
Morčatá, hovoríte?

739
00:36:32,023 --> 00:36:33,492
Had.

740
00:36:33,625 --> 00:36:34,893
Chcem, aby si ich zachránil.

741
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
Ale toto je dobrá lúpež,

742
00:36:37,162 --> 00:36:40,532
tak som niečo priniesol
priateľskejší na nosenie.

743
00:36:40,666 --> 00:36:42,834
-Dovidenia.

744
00:36:42,968 --> 00:36:44,736
No, ide to
naše krédo ulice.

745
00:36:44,870 --> 00:36:46,538
Aspoň je to pohodlné.

746
00:36:48,173 --> 00:36:51,009
- Dobre, potrebujeme
rozptýliť toho vedca.

747
00:36:51,142 --> 00:36:53,111
-Žralok, si hore.
-Skopírujte to.

748
00:36:53,245 --> 00:36:55,347
Dobre. Budeme potrebovať
lano a hák.

749
00:36:55,481 --> 00:36:57,048
- Dostal som tento.
-- Čo?

750
00:36:57,182 --> 00:36:58,317
Robíš dobrovoľníka?

751
00:36:58,450 --> 00:37:00,018
Nikdy si sa neprihlásil
na čokoľvek.

752
00:37:00,151 --> 00:37:01,820
Jasné, že áno. Práve teraz.

753
00:37:01,953 --> 00:37:04,089
- Uh...
- Hoď ma tam hore. Giddyap!

754
00:37:04,222 --> 00:37:05,591
-Naozaj?
-Áno.

755
00:37:05,724 --> 00:37:07,259
Som si na 99% istý, že to zvládneš.

756
00:37:07,393 --> 00:37:09,160
-Dobre.
-Poďme na to!

757
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Ahoj, synu.

758
00:37:11,697 --> 00:37:12,764
otec?

759
00:37:12,898 --> 00:37:14,466
Viem, že máš
dôležitá práca,

760
00:37:14,600 --> 00:37:17,002
ale dúfam, že ešte máš čas
na úlovok so svojím starým.

761
00:37:18,637 --> 00:37:20,272
- Hej, chlapče. -Hej?
-- 96% istý.

762
00:37:20,406 --> 00:37:22,073
Vždy budeš môj špeciálny chlapec.

763
00:37:22,207 --> 00:37:23,609
-Ach.

764
00:37:23,742 --> 00:37:25,176
Možno 90%.

765
00:37:25,311 --> 00:37:27,646
Čakal som
celý môj život pre túto chvíľu.

766
00:37:27,779 --> 00:37:29,948
-HAD Neviem.
-Dobre. Teraz choď dlho.

767
00:37:30,081 --> 00:37:31,650
Oh, chlapec, oh, chlapec, oh, chlapec!

768
00:37:31,783 --> 00:37:34,786
Ďakujem, ocko!

769
00:37:34,920 --> 00:37:37,323
50... Aký je deň?

770
00:37:37,456 --> 00:37:38,590
kto som?

771
00:37:38,724 --> 00:37:40,326
- Správne.
Morčatá sú zamknuté

772
00:37:40,459 --> 00:37:42,328
za tri stopy hrubý
oceľové dvere.

773
00:37:42,461 --> 00:37:44,530
Jediná cesta dnu
je cez vetracie otvory.

774
00:37:44,663 --> 00:37:46,231
Mám to.

775
00:37:48,367 --> 00:37:50,068
Nikdy som ho nevidel
tak štiepkovač.

776
00:37:50,201 --> 00:37:51,903
Meditoval?

777
00:38:00,579 --> 00:38:01,980
Oh.

778
00:38:02,113 --> 00:38:04,483
Útok hada.

779
00:38:05,283 --> 00:38:07,152
Oh. Hej, pozri,
je to profesor marmeláda.

780
00:38:07,285 --> 00:38:09,588
Áno, je to tak. To som ja.

781
00:38:09,721 --> 00:38:11,056
Pomoc prišla.

782
00:38:11,189 --> 00:38:13,392
Len majte zalepené oči
k tým dverám.

783
00:38:13,525 --> 00:38:16,495
Had. Poď, Snake. Otvorte sa.

784
00:38:16,628 --> 00:38:17,829
Uvoľnite sa.

785
00:38:17,963 --> 00:38:20,098
Tieto dvere sú komplikované.

786
00:38:20,231 --> 00:38:22,000
-- Robíš si srandu?

787
00:38:22,133 --> 00:38:23,402
Čo si myslíš, že robíš?

788
00:38:23,535 --> 00:38:25,236
Mali by sme ich zachrániť,
nejedz ich.

789
00:38:25,371 --> 00:38:27,873
No, povedal by som, že odišli
na lepšie miesto.

790
00:38:29,274 --> 00:38:30,342
Dobre, to je všetko.

791
00:38:30,476 --> 00:38:31,977
- Vypľuj ich.
- Hej.

792
00:38:32,110 --> 00:38:33,679
Ahoj!

793
00:38:33,812 --> 00:38:35,347
My ťa zachránime
či sa ti to páči alebo nie.

794
00:38:35,481 --> 00:38:37,015
Zachraňujeme ťa,
ty hlúpe vlasové gule.

795
00:38:37,148 --> 00:38:39,385
Nie tie dvere. Druhé dvere.

796
00:38:40,251 --> 00:38:41,353
Hej, hej.

797
00:38:41,487 --> 00:38:42,354
Och!

798
00:38:42,488 --> 00:38:43,622
Každú sekundu.

799
00:38:53,965 --> 00:38:55,834
Nie je to tak, ako to vyzerá.

800
00:39:03,074 --> 00:39:05,677
Porušenie, vlámanie, zmätok,

801
00:39:05,811 --> 00:39:07,946
útok so smrtiacim plazom?

802
00:39:08,079 --> 00:39:09,581
Akoby tie úbohé hlodavce

803
00:39:09,715 --> 00:39:11,583
neprešli
už dosť.

804
00:39:11,717 --> 00:39:12,851
Nie, Diane, prosím.

805
00:39:12,984 --> 00:39:14,553
Dobre.

806
00:39:14,686 --> 00:39:17,523
Prepáčte, pán profesor,
ale volám náčelníka.

807
00:39:17,656 --> 00:39:18,490
Prosím. Poď.

808
00:39:18,624 --> 00:39:19,891
Tento experiment sa skončil.

809
00:39:20,025 --> 00:39:20,926
Experimenty si vyžadujú čas.

810
00:39:21,059 --> 00:39:22,260
Nevedeli ste si pomôcť?

811
00:39:22,394 --> 00:39:23,695
Takže som mal chvíľku slabosť.
Zažalujte ma.

812
00:39:23,829 --> 00:39:25,531
To bude ťažké
z väzenia.

813
00:39:25,664 --> 00:39:27,799
Chlapci, čo budeme teraz robiť?

814
00:39:29,501 --> 00:39:33,104
Hmm. Čas na spustenie
šarmová ofenzíva.

815
00:39:33,238 --> 00:39:36,742
Oh, áno. Celý Clooney.

816
00:39:36,875 --> 00:39:38,677
pani guvernérka.

817
00:39:38,810 --> 00:39:39,778
Diane.

818
00:39:39,911 --> 00:39:41,413
Nehovor mi Clooney, Wolf.

819
00:39:41,547 --> 00:39:43,749
Oh, vidím, čo sa deje.
Myslíš si, že som stále zlý chlap,

820
00:39:43,882 --> 00:39:46,117
pokúšať sa vyviesť z miery
moja cesta k slobode.

821
00:39:46,251 --> 00:39:47,753
Ale zmenili sme sa.

822
00:39:47,886 --> 00:39:50,221
Ten kvet dobra je
kvitne všade.

823
00:39:50,355 --> 00:39:53,058
Nikdy nie
unaviť sa z klamstva?

824
00:39:53,191 --> 00:39:54,726
Nie

825
00:39:54,860 --> 00:39:56,094
Teda... Fudge.

826
00:39:56,227 --> 00:39:57,729
To bolo... to bolo
triková otázka, však?

827
00:39:57,863 --> 00:40:00,766
Dal som ti príležitosť...

828
00:40:00,899 --> 00:40:02,300
príležitosť ukázať svetu

829
00:40:02,434 --> 00:40:04,603
že si viac než len
strašidelný stereotyp...

830
00:40:04,736 --> 00:40:06,538
ale si príliš hrdý

831
00:40:06,672 --> 00:40:09,140
alebo príliš bezcitný
využiť to.

832
00:40:09,274 --> 00:40:11,042
Bezcitný? Som bezcitný?

833
00:40:11,176 --> 00:40:12,277
Oh.

834
00:40:12,410 --> 00:40:13,812
Prepáč, stretli sme sa?

835
00:40:13,945 --> 00:40:15,280
Som darebák každého príbehu.

836
00:40:15,413 --> 00:40:16,648
Vinný, kým sa nepreukáže nevina.

837
00:40:16,782 --> 00:40:19,885
Aj keď nejakým zázrakom
zmenili sme sa,

838
00:40:20,018 --> 00:40:21,720
kto nám uverí, že?

839
00:40:21,853 --> 00:40:23,655
Samozrejme, že by si nevedel
čokoľvek o tom,

840
00:40:23,789 --> 00:40:27,659
s vašou Little Miss Perfect
mocenské obleky.

841
00:40:28,660 --> 00:40:29,861
je to tak?

842
00:40:29,995 --> 00:40:31,463
Počkaj chvíľu.

843
00:40:31,597 --> 00:40:33,264
Čo ste... Ako ste...

844
00:40:33,398 --> 00:40:37,636
Vlk a líška
nie sú také odlišné.

845
00:40:38,436 --> 00:40:40,772
Možno ti uveria,
možno nebudú,

846
00:40:40,906 --> 00:40:42,273
ale to je jedno.

847
00:40:42,407 --> 00:40:44,710
Nerobte to pre nich.
Urob to pre teba.

848
00:40:44,843 --> 00:40:47,345
Toto je šanca
napísať svoj vlastný príbeh.

849
00:40:47,479 --> 00:40:50,448
Aby ste našli lepší život pre vás
a tvoji priatelia.

850
00:40:51,249 --> 00:40:53,018
no tak
čo môžeš stratiť?

851
00:40:53,151 --> 00:40:55,120
ja neviem. Moja dôstojnosť?

852
00:40:56,287 --> 00:40:59,691
Áno, dobre,
tá loď už odplávala.

853
00:41:05,664 --> 00:41:08,466
Verte či neverte,
Fandím ti, Wolf.

854
00:41:09,267 --> 00:41:11,436
Takže nebudeš
zavolať šéfovi?

855
00:41:12,237 --> 00:41:15,140
-Uvidíme sa na gala.

856
00:41:49,908 --> 00:41:52,277
Myslím, že sme vystúpili
na zlý začiatok.

857
00:41:52,410 --> 00:41:54,412
Volá sa Wolf.

858
00:41:57,082 --> 00:41:58,784
Áno.

859
00:41:58,917 --> 00:42:00,251
Chápem to veľa.

860
00:42:00,385 --> 00:42:02,621
Prvé dojmy a všetko.

861
00:42:06,257 --> 00:42:07,893
Nie, nie, nie, nie.

862
00:42:14,365 --> 00:42:16,034
Uh, to je v poriadku. to je v poriadku.

863
00:42:16,167 --> 00:42:18,103
Neublížim ti.
Viem, že sa bojíš.

864
00:42:18,236 --> 00:42:20,338
Bol by som tiež, keby som bol tebou.

865
00:42:21,272 --> 00:42:22,841
Len mi daj šancu.

866
00:42:24,242 --> 00:42:27,212
Pravda je taká, že vlastne máme
veľa spoločného.

867
00:42:27,345 --> 00:42:29,214
Nehovor nikomu,

868
00:42:29,347 --> 00:42:32,083
ale milujem malý škrabanec

869
00:42:32,217 --> 00:42:34,385
na mieste za mojimi ušami.

870
00:42:34,519 --> 00:42:36,221
Vieš, práve tam.

871
00:42:36,354 --> 00:42:38,423
Najlepšie.

872
00:42:43,028 --> 00:42:45,797
Poď, mačička.

873
00:43:03,682 --> 00:43:06,017
-Áno. Kto je dobrá mačička?

874
00:43:06,151 --> 00:43:08,053
-Kto je dobrá mačička?
-- Uh, Wolf?

875
00:43:08,186 --> 00:43:10,989
Um, zachránil si ho?

876
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Áno!

877
00:43:12,523 --> 00:43:15,460
áno. funguje to.

878
00:43:15,593 --> 00:43:16,828
Ty si to natočil?

879
00:43:16,962 --> 00:43:19,397
Áno, a začínajú
mať ťa rád.

880
00:43:19,530 --> 00:43:20,565
ŽRALOK
Áno!

881
00:43:20,699 --> 00:43:22,433
-Dobre!

882
00:43:22,567 --> 00:43:23,702
Toto by mohlo stačiť

883
00:43:23,835 --> 00:43:25,170
vyhrať nad hosťami
na gala.

884
00:43:25,303 --> 00:43:27,272
-Teraz hovoríme!
-Áno! -Dobre!

885
00:43:27,405 --> 00:43:30,008
Áno, dokázali sme to! V poriadku!

886
00:43:30,141 --> 00:43:31,777
Uh, Wolf?

887
00:43:31,910 --> 00:43:34,312
musím povedať,
naozaj si zahol.

888
00:43:34,445 --> 00:43:36,314
-Naozaj to chápeš.
-Naozaj?

889
00:43:36,447 --> 00:43:38,016
-Och, ďakujem.

890
00:43:38,149 --> 00:43:39,184
Teraz to myslím vážne.

891
00:43:39,317 --> 00:43:41,252
A ja to vidím
od špičky po chvost.

892
00:43:42,020 --> 00:43:45,556
Len je škoda, že si
musieť niesť všetku tú batožinu.

893
00:43:46,424 --> 00:43:48,927
Čo to hovoríš...
Myslíš chlapov?

894
00:43:49,060 --> 00:43:50,328
čo tým myslíš?

895
00:43:50,461 --> 00:43:51,830
Máš veľký potenciál, Wolf,

896
00:43:51,963 --> 00:43:53,431
ale v určitom okamihu,
budete si musieť vybrať

897
00:43:53,564 --> 00:43:56,702
medzi svojimi priateľmi
alebo dobrý život.

898
00:44:05,576 --> 00:44:07,746
Ahoj. Si stále hore?

899
00:44:09,547 --> 00:44:11,116
Ty si priniesol mačku?

900
00:44:11,249 --> 00:44:12,951
Áno. Áno, áno.

901
00:44:13,084 --> 00:44:15,020
ja som len...
Len si to nechávam na neskôr.

902
00:44:15,153 --> 00:44:16,554
prečo? čo sa deje?

903
00:44:17,388 --> 00:44:19,024
Práve som dostával
trochu znepokojený,

904
00:44:19,157 --> 00:44:20,826
keďže si sa tak trochu stal...

905
00:44:20,959 --> 00:44:22,928
-Stať sa čím?

906
00:44:23,061 --> 00:44:25,096
Viete, učiteľkin maznáčik.

907
00:44:25,230 --> 00:44:27,432
Zjemnite všetko pomocou marmelády.

908
00:44:27,565 --> 00:44:29,534
Krútenie tvojím chvostom
a všetko.

909
00:44:29,667 --> 00:44:31,636
No áno, pretože
musí to byť uveriteľné.

910
00:44:31,770 --> 00:44:34,505
Uh-huh. Áno, asi áno.

911
00:44:34,639 --> 00:44:37,242
Pokiaľ je to všetko
súčasťou plánu.

912
00:44:38,109 --> 00:44:40,678
Všetko je súčasťou plánu,
nie?

913
00:44:40,812 --> 00:44:43,949
Had, kamarát,
kto vytvoril plán na začiatok?

914
00:44:44,082 --> 00:44:45,483
Ty áno.

915
00:44:45,616 --> 00:44:49,087
Takže ja som ten, kto sa drží
najviac podľa plánu, však?

916
00:44:50,722 --> 00:44:52,290
Áno, ri... Uh, áno, dobre...

917
00:44:52,423 --> 00:44:54,659
Asi to dáva zmysel, áno.

918
00:44:54,793 --> 00:44:57,195
Ale ak plán
mali sa niekedy zmeniť,

919
00:44:57,328 --> 00:45:00,031
povedal by si mi, však?

920
00:45:02,533 --> 00:45:04,669
Máš moje slovo.

921
00:45:04,803 --> 00:45:06,838
Pokaziť sa...

922
00:45:07,638 --> 00:45:09,540
Alebo choď domov.

923
00:45:17,382 --> 00:45:19,550
- Ahoj, Snake. -Áno?

924
00:45:19,684 --> 00:45:21,887
Ty sa niekedy čuduješ
aké by to bolo?

925
00:45:22,020 --> 00:45:24,689
Svet, ktorý nás miluje
namiesto toho, aby sa nás bál?

926
00:45:24,823 --> 00:45:26,724
Ty si niekedy...
premýšľaš o tom niekedy?

927
00:45:26,858 --> 00:45:27,993
Milovať nás?

928
00:45:28,126 --> 00:45:29,527
Áno, správne.

929
00:45:29,660 --> 00:45:31,596
Nestrácam čas
premýšľať o veciach

930
00:45:31,729 --> 00:45:33,264
to sa nikdy nestane.

931
00:45:33,398 --> 00:45:37,803
Neviem sa dočkať vecí
vrátiť sa do normálu.

932
00:45:44,843 --> 00:45:47,445
Áno. späť do normálu,
späť do normálu.

933
00:45:55,954 --> 00:45:58,456
čo sa deje?
Sme len chvíľky preč

934
00:45:58,589 --> 00:46:00,491
od profesora Marmelády
Gala pre dobrotu,

935
00:46:00,625 --> 00:46:02,660
kde legendárny
Love Crater Meteorit

936
00:46:02,794 --> 00:46:05,797
bude vystavený
vôbec prvýkrát.

937
00:46:05,931 --> 00:46:08,566
Ale čo všetci
naozaj bzučí

938
00:46:08,699 --> 00:46:12,037
je Bad Guys, ktorých
záchranné video roztápajúce srdce

939
00:46:12,170 --> 00:46:16,007
urobil z nich cez noc
vírusová senzácia.

940
00:46:17,442 --> 00:46:19,477
V poriadku, chlapci,
toto je ten veľký.

941
00:46:19,610 --> 00:46:21,212
Zlatý delfín

942
00:46:21,346 --> 00:46:22,814
je vo vnútri titánového puzdra

943
00:46:22,948 --> 00:46:24,782
kontrolované náhodne
vygenerovaný päťmiestny kód,

944
00:46:24,916 --> 00:46:26,451
kód uchovávaný v bezpečí

945
00:46:26,584 --> 00:46:29,487
vo vnútri kufríka spútaný
náčelníkovi polície.

946
00:46:29,620 --> 00:46:31,489
Nefláka sa.

947
00:46:31,622 --> 00:46:33,191
- Len kód
prístupný s

948
00:46:33,324 --> 00:46:34,926
- jej autorizované odtlačky prstov.
-- Nechajte to na mňa.

949
00:46:35,060 --> 00:46:36,995
Kým Snake dostane kód,

950
00:46:37,128 --> 00:46:38,496
Žralok zabezpečí
falošný delfín.

951
00:46:38,629 --> 00:46:40,231
Páči sa mi ten zvuk.

952
00:46:40,365 --> 00:46:42,100
- Medzitým my ostatní
rušičky rastlinných okruhov.

953
00:46:42,233 --> 00:46:44,202
- Dovoľte mi
nabúrať sa do elektrickej siete.

954
00:46:44,335 --> 00:46:45,904
- Na konci noci,
pripíjame na profesora,

955
00:46:46,037 --> 00:46:47,939
"Blah-bla-bla, yada yada,"

956
00:46:48,073 --> 00:46:50,475
a keď poviem „Marmeláda“,
svetlá zhasnú,

957
00:46:50,608 --> 00:46:53,411
a budeme mať presne
štyri sekundy na náš pohyb.

958
00:46:53,544 --> 00:46:55,446
Starý switcheroo.

959
00:46:55,580 --> 00:46:58,249
- Šéf podáva Marmeládu
falošný delfín,

960
00:46:58,383 --> 00:47:01,352
dostaneme odpustenie, potlesk,
potlesk, výstup z pódia vpravo,

961
00:47:01,486 --> 00:47:03,955
a kým si uvedomia
čo sa stalo...

962
00:47:04,089 --> 00:47:05,656
Tak dlho, hlupáci!

963
00:47:05,790 --> 00:47:07,425
...odídeme
do západu slnka,

964
00:47:07,558 --> 00:47:08,726
dedičstvo stmelené.

965
00:47:08,860 --> 00:47:10,195
-- Pekné.

966
00:47:10,328 --> 00:47:11,596
Musím ti to dať, kamarát.

967
00:47:11,729 --> 00:47:13,664
Si skutočný umelec.

968
00:47:16,267 --> 00:47:18,203
Dobre, dobrí chlapci, toto je ono.

969
00:47:18,336 --> 00:47:19,737
Veľa šťastia tam vonku.

970
00:47:19,871 --> 00:47:23,708
Pamätajte, že všetky oči budú
na teba dnes večer, nie na mňa.

971
00:47:23,841 --> 00:47:27,712
Priatelia, zoznámte sa s Good Guys!

972
00:47:33,418 --> 00:47:35,420
Uh, toto je iné.

973
00:47:35,553 --> 00:47:37,522
-Je to žart?
-Čo je to za zvuk?

974
00:47:37,655 --> 00:47:39,724
Ako kričať
ale nie vystrašený.

975
00:47:39,857 --> 00:47:42,693
V poriadku, chlapci,
poďme, uh... poďme sa premiešať.

976
00:47:42,827 --> 00:47:44,996
Je čas zločinu, zlato.

977
00:47:49,634 --> 00:47:51,036
-Hmm?
-- Tu máš.

978
00:47:57,242 --> 00:47:59,310
Dobre, falošný delfín,
falošný delfín, falošný delfín.

979
00:47:59,444 --> 00:48:00,645
Bingo.

980
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
-Pán Žralok, pán Žralok!
-Ooh!

981
00:48:02,914 --> 00:48:05,183
Sú to pravé žraloky
cítiť krv na míle ďaleko?

982
00:48:05,316 --> 00:48:07,452
čo? Nie. To je čudné.

983
00:48:13,091 --> 00:48:14,825
-Ach, pán Wolf! Pán Wolf!
- Hej. Ktovie.

984
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
Je mi potešením stretnúť vás.

985
00:48:16,427 --> 00:48:18,229
-Potešenie je moje.
- Páčilo sa mi tvoje video.

986
00:48:18,363 --> 00:48:20,165
Môžem dostať fotku pre svoje deti?

987
00:48:20,298 --> 00:48:22,700
Uh, hej, chvíľku, chlapci.
Nechaj ma... nechaj ma...

988
00:48:22,833 --> 00:48:25,136
Mám... Hneď som späť.

989
00:48:27,572 --> 00:48:31,676
Dobre, Wolf, čo robíš?

990
00:48:32,643 --> 00:48:34,679
Áno, s takýmito zločincami,

991
00:48:34,812 --> 00:48:38,149
musíš byť šikovná,
jemné, neviditeľné.

992
00:48:38,283 --> 00:48:41,619
A potom ten moment
poľavili v ostražitosti...

993
00:48:41,752 --> 00:48:43,721
- fuj!

994
00:48:43,854 --> 00:48:45,056
Musíš odraziť pascu!

995
00:48:45,190 --> 00:48:47,625
Vždy o krok vpred.

996
00:48:47,758 --> 00:48:50,261
Myslím, že som zarobil
tonizačná voda.

997
00:48:50,395 --> 00:48:52,563
Dajte to do zábavného pohára, čo?

998
00:48:52,697 --> 00:48:54,499
Oh! Pekne.

999
00:48:56,501 --> 00:48:58,103
-Och, nie.

1000
00:48:58,236 --> 00:49:00,005
Ahoj.

1001
00:49:04,609 --> 00:49:06,477
- Hej.

1002
00:49:06,611 --> 00:49:08,113
presne tak.

1003
00:49:08,246 --> 00:49:10,281
-Buďte zastrašovaní.

1004
00:49:11,416 --> 00:49:12,984
Mm.

1005
00:49:14,652 --> 00:49:15,987
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1006
00:49:23,428 --> 00:49:24,495
-Čo?
-Hmm?

1007
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
pán Wolf.

1008
00:50:12,477 --> 00:50:14,145
Diane. Áno, aké prekvapenie.

1009
00:50:14,279 --> 00:50:15,746
vieš,
keby som nevedel lepšie,

1010
00:50:15,880 --> 00:50:17,282
To by som si myslel
vyhýbal si sa mi.

1011
00:50:17,415 --> 00:50:18,616
Vyhýbať sa vám?

1012
00:50:18,749 --> 00:50:20,418
Prečo by som to robil?

1013
00:50:21,419 --> 00:50:22,787
Dobre.

1014
00:50:22,920 --> 00:50:26,457
Ale musím povedať,
Som trochu sklamaný.

1015
00:50:27,258 --> 00:50:30,228
Dúfal som, že budeš
požiadaj ma o tanec.

1016
00:50:30,361 --> 00:50:31,562
Oh.

1017
00:50:52,483 --> 00:50:55,286
vidím.
Stratil si ovčie rúcho.

1018
00:50:55,420 --> 00:50:58,323
Áno. Usúdil som, že je čas, aby som prišiel
pohodlne v mojej vlastnej kožušine.

1019
00:50:58,456 --> 00:51:00,091
- Ak áno
cítiť sa tu dobre...

1020
00:51:00,225 --> 00:51:02,560
Povedal som, ak sa cítiš
dobre tu...

1021
00:51:05,596 --> 00:51:06,997
Myslím, že sa mi páčiš nový.

1022
00:51:07,132 --> 00:51:08,566
No, to sme dvaja.

1023
00:51:35,760 --> 00:51:39,029
Rozložte dáždniky,
lebo prší peniaze.

1024
00:51:39,164 --> 00:51:41,599
Všetko kvôli... Ani nemôžem
ver, že to hovorím...

1025
00:51:41,732 --> 00:51:44,335
všetko kvôli Bad Guys.

1026
00:51:59,717 --> 00:52:01,452
Takže, aký je to pocit

1027
00:52:01,586 --> 00:52:04,289
mať všetkých
nebojíš sa pre zmenu?

1028
00:52:12,029 --> 00:52:14,499
Je to dobrý pocit.

1029
00:52:14,632 --> 00:52:16,100
Naozaj dobré.

1030
00:52:16,234 --> 00:52:17,835
Diane...

1031
00:52:21,472 --> 00:52:23,308
Patrí vám.

1032
00:52:51,769 --> 00:52:53,438
dakujem. Ďakujem, pán Wolf.

1033
00:52:53,571 --> 00:52:55,139
ako viete,
peniaze vyzbierané dnes večer

1034
00:52:55,273 --> 00:52:58,276
budú doručené zajtra
do škôl, nemocníc

1035
00:52:58,409 --> 00:53:00,445
a iné hodné veci
po celom meste.

1036
00:53:01,812 --> 00:53:03,981
Uh...

1037
00:53:04,114 --> 00:53:07,151
Chcem len vziať
chvíľu na rozpoznanie

1038
00:53:07,285 --> 00:53:09,420
ten zodpovedný
pre náš nový výhľad.

1039
00:53:09,554 --> 00:53:12,056
Náš skvelý mentor,

1040
00:53:12,189 --> 00:53:13,791
- vzor osvietenia...
-Urob to. -No tak.

1041
00:53:13,924 --> 00:53:16,927
...jediný a jediný
profesor...

1042
00:53:19,564 --> 00:53:21,732
-- Wolf, urob to.
-- ...uh, profesor...

1043
00:53:23,268 --> 00:53:25,470
...hm...

1044
00:53:27,305 --> 00:53:29,440
...Profesor Marmelade!

1045
00:53:32,109 --> 00:53:34,379
Náčelník, môžem vyznamenať?

1046
00:53:37,548 --> 00:53:38,683
To nie je plán.

1047
00:53:38,816 --> 00:53:39,850
čo sa deje?

1048
00:53:39,984 --> 00:53:41,386
Zmizol.

1049
00:53:42,853 --> 00:53:44,689
Dohoda je dohoda.

1050
00:53:45,723 --> 00:53:48,559
Silou, ktorá je mi zverená,
je to potešenie

1051
00:53:48,693 --> 00:53:51,195
udeliť Bad Guys
plný počet...

1052
00:53:55,232 --> 00:53:57,802
-To bolo zvláštne.
-- Meteorit je preč!

1053
00:53:57,935 --> 00:53:59,304
Niekto to ukradol!

1054
00:54:01,872 --> 00:54:03,274
-Náčelník.

1055
00:54:03,408 --> 00:54:05,276
-Vlk.
-No tak.

1056
00:54:05,410 --> 00:54:07,044
Nemôžeš myslieť
že sme to urobili.

1057
00:54:07,177 --> 00:54:09,380
Tak dlho, hlupáci!

1058
00:54:10,481 --> 00:54:11,882
Utekaj!

1059
00:54:12,016 --> 00:54:13,351
Získajte ich!

1060
00:54:20,758 --> 00:54:23,093
Uh...

1061
00:54:26,797 --> 00:54:28,466
Tu. Tu.

1062
00:54:28,599 --> 00:54:31,168
-Čo to robíš?
-Všetko vraciam.

1063
00:54:31,302 --> 00:54:32,403
Čo?

1064
00:54:32,537 --> 00:54:34,605
-Prepáčte.

1065
00:54:37,642 --> 00:54:40,144
-Čo sa tam stalo?
-Nedokázal som to.

1066
00:54:40,277 --> 00:54:42,012
čo tým myslíš,
ty si to nedokázal?

1067
00:54:42,146 --> 00:54:43,414
-Ja-ja-ja len...ja...
-Nie!

1068
00:54:43,548 --> 00:54:45,850
-Nebehám.
-- Chata, chata, chata...

1069
00:54:45,983 --> 00:54:47,652
Takto sa netočím.

1070
00:54:47,785 --> 00:54:49,587
piranha,
nerob nič bláznivé.

1071
00:54:51,188 --> 00:54:54,492
Crazy je to, čo prinášam
na párty, šikula.

1072
00:55:02,367 --> 00:55:03,734
Hej, robíš chybu.

1073
00:55:03,868 --> 00:55:04,835
My sme to neurobili.

1074
00:55:04,969 --> 00:55:06,103
Viem, že vždy hovoríme,

1075
00:55:06,236 --> 00:55:07,304
ale tentoraz
je to vlastne pravda.

1076
00:55:07,438 --> 00:55:09,306
A-la-la-la-la. Nepočujem ťa.

1077
00:55:09,440 --> 00:55:11,542
- Vinný, vinný, vinný.
-Porozprávaj sa s Marmeládou.

1078
00:55:11,676 --> 00:55:13,478
Teraz sa máme naozaj dobre.
On ti to povie.

1079
00:55:13,611 --> 00:55:14,712
Profesor!

1080
00:55:14,845 --> 00:55:17,114
Titulok dnešného večera:
Zmena je nemožná.

1081
00:55:17,247 --> 00:55:19,116
Vždy by ste mali súdiť
kniha podľa obalu,

1082
00:55:19,249 --> 00:55:21,486
a všetky stereotypy
boli potvrdené.

1083
00:55:21,619 --> 00:55:23,220
Prestaň, preboha!

1084
00:55:23,354 --> 00:55:24,655
Dovoľte mi s nimi hovoriť.

1085
00:55:24,789 --> 00:55:27,324
Som si istý, že tam bolo
nejaké nedorozumenie.

1086
00:55:28,125 --> 00:55:30,260
-Ach, profesor Marmelade.

1087
00:55:30,395 --> 00:55:31,762
Máte päť minút.

1088
00:55:31,896 --> 00:55:33,898
Tentoraz žiadne ponuky.

1089
00:55:34,031 --> 00:55:35,065
Y-Musíš nám pomôcť.

1090
00:55:35,199 --> 00:55:36,734
Povedz im to.
Povedz im, že sme to neurobili.

1091
00:55:36,867 --> 00:55:38,736
Tam, tam.
Samozrejme, že si to neurobil.

1092
00:55:38,869 --> 00:55:40,004
ako si mohol?

1093
00:55:40,137 --> 00:55:43,508
Koniec koncov,
si taký dobrý chlapec.

1094
00:55:44,308 --> 00:55:47,678
Si taký dobrý chlapec.

1095
00:55:47,812 --> 00:55:49,514
Z toho mi behá mráz po chrbte.

1096
00:55:49,647 --> 00:55:51,882
Vrtenie v mojom malom chvoste.

1097
00:55:52,016 --> 00:55:53,250
Zatknite ich!

1098
00:55:53,384 --> 00:55:55,152
Čo keby sme to skúsili
malý experiment, Diane?

1099
00:55:55,285 --> 00:55:57,588
ako viete,
moja Gala za dobrotu...

1100
00:55:57,722 --> 00:55:59,957
- Kde je legendárny
Love Crater Meteorit

1101
00:56:00,090 --> 00:56:02,627
bude vystavený
vôbec prvýkrát.

1102
00:56:02,760 --> 00:56:06,063
Všetky oči budú
na teba dnes večer, nie na mňa.

1103
00:56:06,897 --> 00:56:08,132
Ty si taký...

1104
00:56:08,265 --> 00:56:10,568
Dobrý chlapec.

1105
00:56:11,569 --> 00:56:12,970
vy.

1106
00:56:13,103 --> 00:56:14,672
Bol si to celý ty.

1107
00:56:14,805 --> 00:56:16,206
o čom to hovoríš,
Vlk?

1108
00:56:16,340 --> 00:56:17,608
stará pani,
Zlatý delfín,

1109
00:56:17,742 --> 00:56:19,477
dobrý tréning...
to všetko nás sem dostalo,

1110
00:56:19,610 --> 00:56:21,846
aby mohol ukradnúť meteorit
a zoberme si pád.

1111
00:56:21,979 --> 00:56:23,648
Ktovie. Fúha, aká stará dáma?

1112
00:56:23,781 --> 00:56:26,283
A prečo by aj morča
aj tak chceš meteorit?

1113
00:56:29,319 --> 00:56:32,122
Uh, chlapci, desí ma.

1114
00:56:32,256 --> 00:56:33,858
Počkať, čo? čo sa deje?

1115
00:56:33,991 --> 00:56:35,259
Otočte ma niekto.

1116
00:56:35,392 --> 00:56:37,027
No dobre.

1117
00:56:37,161 --> 00:56:39,063
Tak to konečne pochopíš.

1118
00:56:39,196 --> 00:56:40,598
-Počkaj.
-Čo?

1119
00:56:40,731 --> 00:56:42,199
Ukradol si meteorit?

1120
00:56:42,332 --> 00:56:44,301
Nie je to len meteorit.

1121
00:56:44,435 --> 00:56:45,870
Povedal som vám, že je to zadok.

1122
00:56:46,003 --> 00:56:47,204
To nie je zadok!

1123
00:56:48,673 --> 00:56:51,141
Je to konečný zdroj energie.

1124
00:56:51,275 --> 00:56:54,144
Vidíš, keď to zasiahlo,
zistili to vedci

1125
00:56:54,278 --> 00:56:56,013
to emitovalo
elektromagnetická frekvencia

1126
00:56:56,146 --> 00:56:58,082
na rozdiel od čohokoľvek iného na Zemi.

1127
00:56:58,215 --> 00:56:59,884
Využijem jeho silu

1128
00:57:00,017 --> 00:57:03,220
vykonať najväčšiu lúpež
svet kedy videl.

1129
00:57:04,021 --> 00:57:05,956
Mal si ho zjesť
keď ste mali možnosť.

1130
00:57:06,090 --> 00:57:07,558
-Áno.
-Ale prečo my?

1131
00:57:07,692 --> 00:57:09,927
Pretože si
perfektné placky.

1132
00:57:10,060 --> 00:57:13,531
No tak, keď ľudia vzhliadnu
"zlé" v slovníku,

1133
00:57:13,664 --> 00:57:16,133
vidia sladkosť,
rozkošné morča?

1134
00:57:16,266 --> 00:57:18,135
Nie. Vidia ťa.

1135
00:57:18,268 --> 00:57:20,505
A vždy budú.

1136
00:57:20,638 --> 00:57:21,906
Dobre, dobre.

1137
00:57:22,039 --> 00:57:23,307
Ale ty si nás pripravil.

1138
00:57:23,440 --> 00:57:24,709
Och, sprosté.

1139
00:57:24,842 --> 00:57:27,678
Buďme úprimní...
evolúcia vás nastavila.

1140
00:57:27,812 --> 00:57:30,014
Ale tu je Wolfie
naozaj sa to podarilo.

1141
00:57:30,147 --> 00:57:32,950
Zamiloval si sa do každého
z mojich pascí,

1142
00:57:33,083 --> 00:57:36,887
počnúc šetrením
malá bezmocná stará dáma.

1143
00:57:37,021 --> 00:57:40,190
Wolf, o čom to hovorí?

1144
00:57:42,459 --> 00:57:43,994
Hops

1145
00:57:44,128 --> 00:57:46,864
Povedal som príliš veľa?

1146
00:57:46,997 --> 00:57:49,333
Každopádne, opäť to vyzerá,

1147
00:57:49,466 --> 00:57:53,103
Veľký zlý vlk sa nechal prekabátiť
malým prasiatkom.

1148
00:57:53,237 --> 00:57:56,073
Ty malá krysa s vrúcnymi lícami!

1149
00:57:56,206 --> 00:57:57,608
zabijem ťa! Počuješ ma?

1150
00:57:57,742 --> 00:57:59,877
-Si mŕtvy! Si de...
-Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1151
00:58:00,010 --> 00:58:01,646
Veľký zlý vlk
útočí na mňa.

1152
00:58:01,779 --> 00:58:04,314
Oh, teraz ste skončili
navždy, Wolf!

1153
00:58:13,558 --> 00:58:15,392
-- Profesor, profesor,

1154
00:58:15,526 --> 00:58:17,461
akékoľvek myšlienky
o tom, ako sa darilo Bad Guys

1155
00:58:17,595 --> 00:58:19,997
ukradnúť meteorit
na očiach?

1156
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
No, z hlavy,

1157
00:58:21,498 --> 00:58:23,233
možno sa dostali na stránku
predtým

1158
00:58:23,367 --> 00:58:24,635
a nastaviť zložitý systém

1159
00:58:24,769 --> 00:58:26,303
- tunelov a padacích dverí...
-- Uh-huh.

1160
00:58:26,436 --> 00:58:27,772
- ...to by mohlo byť
diaľkovo spúšťané

1161
00:58:27,905 --> 00:58:29,373
vysať meteorit dole
do záchytného priestoru,

1162
00:58:29,506 --> 00:58:31,075
- ale ako to mám vedieť?
-- Úplne.

1163
00:58:31,208 --> 00:58:33,944
- Teda, to sú oni
vyšinutých duchovných, nie ja.

1164
00:58:56,166 --> 00:58:58,636
Všetko to vraciam.

1165
00:59:22,492 --> 00:59:24,228
- Nemôžem uveriť
dostali sme dvojitý kríž

1166
00:59:24,361 --> 00:59:25,663
drobným hlodavcom.

1167
00:59:25,796 --> 00:59:28,132
Oh, dostali sme dvojitý kríž
hlodavcom v poriadku,

1168
00:59:28,265 --> 00:59:30,968
-ale, uh, nie malý.
-Čo?

1169
00:59:31,101 --> 00:59:33,604
Toto malo byť
my s marmeládou.

1170
00:59:33,738 --> 00:59:36,907
Ukazuje sa
Oklamal nás Wolf.

1171
00:59:38,709 --> 00:59:40,577
Znie to povedome?
pre teba, Wolf?

1172
00:59:40,711 --> 00:59:42,379
Prečo-prečo si to myslíš?

1173
00:59:42,512 --> 00:59:45,115
Oh, neviem, možno preto
práve si sabotoval

1174
00:59:45,249 --> 00:59:47,351
najväčšia lúpež v našom živote.

1175
00:59:47,484 --> 00:59:50,587
Myslím, že nám to dlžíš
vysvetlenie, kamoš.

1176
00:59:52,156 --> 00:59:53,257
Dobre. Máš pravdu.

1177
00:59:53,390 --> 00:59:54,925
Toto sa stalo.

1178
00:59:55,059 --> 00:59:57,594
Späť v múzeu som to len skúsil
ukradnúť starej pani kabelku.

1179
00:59:57,728 --> 00:59:59,563
-Klasické chňapnutie a uchopenie.

1180
00:59:59,697 --> 01:00:01,899
Pokúsili ste sa? Odkedy skúšaš

1181
01:00:02,032 --> 01:00:03,901
niečo ukradnúť
a nie len ukradnúť?

1182
01:00:04,034 --> 01:00:07,271
Snažil som sa ukradnúť kabelku
keď stará pani spadla a...

1183
01:00:07,404 --> 01:00:09,373
Nejako som jej pomohol.

1184
01:00:09,506 --> 01:00:10,407
-Čo?

1185
01:00:10,540 --> 01:00:12,509
Nejako som jej pomohol.

1186
01:00:12,643 --> 01:00:14,511
-Ale potom si jej ukradol kabelku.

1187
01:00:14,645 --> 01:00:15,946
Nie, nie.

1188
01:00:16,080 --> 01:00:18,448
Zachránil som starú pani,
a objala ma,

1189
01:00:18,582 --> 01:00:21,085
a môj chvost krútil,
a ja som nevedel čo to je,

1190
01:00:21,218 --> 01:00:24,588
ale cítil sa, uh,
vieš... dobre.

1191
01:00:26,323 --> 01:00:27,357
Ach

1192
01:00:27,491 --> 01:00:29,293
Ale potom si ukradol kabelku.

1193
01:00:29,426 --> 01:00:30,861
Nie!

1194
01:00:30,995 --> 01:00:33,230
Vieš, počul som
čo ti povedala sviňa

1195
01:00:33,363 --> 01:00:34,932
o uvoľnení nás.

1196
01:00:35,065 --> 01:00:36,734
počkaj. Napríklad "my" nás?

1197
01:00:36,867 --> 01:00:38,836
Ale nikdy som si nemyslel
vlastne by si to urobil, človeče.

1198
01:00:38,969 --> 01:00:40,404
Hej, hej, hej, hej.

1199
01:00:40,537 --> 01:00:42,940
Ja-nikdy by som...
Snažil som sa...

1200
01:00:43,073 --> 01:00:45,142
Snažil som sa nás nájsť
lepší život.

1201
01:00:45,275 --> 01:00:48,746
Náš život bol dokonalý
kým si sa nerozhodol to pokaziť.

1202
01:00:48,879 --> 01:00:50,080
ja nie.

1203
01:00:50,214 --> 01:00:51,648
Cítili ste to na gala.

1204
01:00:51,782 --> 01:00:53,617
Tlieskanie, povzbudzovanie.

1205
01:00:53,751 --> 01:00:56,020
Boli sme viac ako...
než len strašidelní darebáci.

1206
01:00:56,153 --> 01:00:57,254
Milovali nás.

1207
01:00:57,387 --> 01:00:59,824
Oh, áno?
Keby nás tak milovali,

1208
01:00:59,957 --> 01:01:03,560
ako to, že sme vo väzení
za zločin, ktorý sme nespáchali?

1209
01:01:03,694 --> 01:01:05,830
vieš čo?
Ja si dám marmeládu.

1210
01:01:05,963 --> 01:01:07,998
Aspoň vidí svet
za čo to je:

1211
01:01:08,132 --> 01:01:10,267
miesto, kde
niektorí ľudia sú strašidelní

1212
01:01:10,400 --> 01:01:12,302
a niektorí ľudia majú strach.

1213
01:01:12,436 --> 01:01:13,670
Oh, áno?

1214
01:01:13,804 --> 01:01:15,372
No už ma nebaví byť strašidelný.

1215
01:01:15,505 --> 01:01:17,074
Som-som unavený
byť vyvrheľom.

1216
01:01:17,207 --> 01:01:18,809
Možno nechcem byť...

1217
01:01:18,943 --> 01:01:20,277
čo? Zlý chlap?

1218
01:01:20,410 --> 01:01:22,446
Nechcem byť
už zlý chlap, čo?

1219
01:01:22,579 --> 01:01:24,681
Povedz to, Wolf.

1220
01:01:26,751 --> 01:01:28,218
Áno, myslel som si to.

1221
01:01:28,352 --> 01:01:30,354
A my, vaši celoživotní priatelia?

1222
01:01:30,487 --> 01:01:31,956
Len ťa zdržujeme?

1223
01:01:32,089 --> 01:01:33,891
Áno, možno si!

1224
01:01:36,260 --> 01:01:37,862
Vezmi to späť!

1225
01:01:37,995 --> 01:01:40,464
-Vezmi to späť! Ospravedlňte sa!

1226
01:01:40,597 --> 01:01:42,332
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

1227
01:01:42,466 --> 01:01:43,968
Väzenie nie je miesto na boj.

1228
01:01:45,569 --> 01:01:47,371
Povedz mu to.

1229
01:01:47,504 --> 01:01:48,839
Čo?

1230
01:01:52,977 --> 01:01:55,545
-Čo?

1231
01:02:12,229 --> 01:02:13,798
-Psst.

1232
01:02:29,746 --> 01:02:31,949
Utekaj!

1233
01:02:38,388 --> 01:02:39,957
-Ach!
-W-W-Počkaj, počkaj. Ho-Počkaj.

1234
01:02:42,359 --> 01:02:43,293
Diane?

1235
01:02:43,427 --> 01:02:44,561
Ale ako viete, ako na to

1236
01:02:44,694 --> 01:02:45,863
to všetko
kop-kop-pach-úder?

1237
01:02:45,996 --> 01:02:48,232
počkaj chvíľu,
ty si Crimson Paw?

1238
01:02:50,767 --> 01:02:52,236
Kráľovná nevýhod,

1239
01:02:52,369 --> 01:02:53,637
akrobatický švajčiarsky nôž.

1240
01:02:53,770 --> 01:02:55,105
Ukradol diamant Zumpango
dvakrát.

1241
01:02:55,239 --> 01:02:57,607
Raz pre zisk,
druhýkrát len tak pre zábavu.

1242
01:02:57,741 --> 01:03:00,144
Nikdy neidentifikovaný, nikdy nechytený.

1243
01:03:00,277 --> 01:03:03,113
Hádam som stále
najlepší zlý človek

1244
01:03:03,247 --> 01:03:05,115
svet kedy videl.

1245
01:03:05,249 --> 01:03:07,684
-Fuj, aspoň ja som býval.

1246
01:03:07,818 --> 01:03:09,153
-- Hej?

1247
01:03:18,495 --> 01:03:20,197
Nie, stále som najlepší.

1248
01:03:20,330 --> 01:03:22,732
Rovnako ako jazdenie
ukradnutý bicykel.

1249
01:03:22,867 --> 01:03:25,402
Oh, uh, máš trochu...
Ou.

1250
01:03:25,535 --> 01:03:27,604
Hej, prečo si to urobil
aj tak nás zachrániš?

1251
01:03:27,737 --> 01:03:29,840
Po galavečere,
Vedel som, že niečo nie je v poriadku,

1252
01:03:29,974 --> 01:03:31,976
tak som trochu vyšetroval,
a ten meteorit...

1253
01:03:32,109 --> 01:03:35,379
ja viem. Nejaký vesmírny
mega-super-anténa vec.

1254
01:03:35,512 --> 01:03:38,215
Správne. Ak je vedený cez
pole ionizovaných kryštálov,

1255
01:03:38,348 --> 01:03:40,217
to bude generovať masívne
psychokinetické pole

1256
01:03:40,350 --> 01:03:41,551
veľkosť mesta.

1257
01:03:41,685 --> 01:03:43,020
Preboha.
Prerušil som ťa?

1258
01:03:43,153 --> 01:03:44,254
Chceli by ste to povedať?

1259
01:03:44,388 --> 01:03:46,957
Uh, ja-ja-budem
trochu technickejšie,

1260
01:03:47,091 --> 01:03:49,994
-ale pochopil si podstatu.

1261
01:03:51,061 --> 01:03:54,198
Marmeládu treba zastaviť,
ale sama to nezvládnem.

1262
01:03:54,331 --> 01:03:56,433
Poznáte jeho zmes
lepšie ako ktokoľvek iný.

1263
01:03:56,566 --> 01:03:58,202
Môžete sa na nás spoľahnúť.

1264
01:03:58,335 --> 01:03:59,503
Dobre, chlapci?

1265
01:03:59,636 --> 01:04:01,538
Neexistuje žiadne „my“.

1266
01:04:01,671 --> 01:04:03,207
Skončili sme, Wolf.

1267
01:04:03,340 --> 01:04:04,741
Hotovo. Finito.

1268
01:04:04,875 --> 01:04:07,211
Kvôli tomu malému tiffovi
tam vzadu?

1269
01:04:07,344 --> 01:04:09,546
No tak, človeče, to je to, čo robíme.

1270
01:04:09,679 --> 01:04:11,248
Ty slúžiš, ja volej.

1271
01:04:11,381 --> 01:04:13,350
To je náš malý tanec.

1272
01:04:13,483 --> 01:04:15,552
Tentoraz nie.

1273
01:04:20,324 --> 01:04:21,725
Piraňa?

1274
01:04:25,095 --> 01:04:26,296
Weby?

1275
01:04:26,430 --> 01:04:28,032
Prepáč, Wolfie.

1276
01:04:29,799 --> 01:04:31,101
Žralok.

1277
01:04:31,235 --> 01:04:32,602
Hmm.

1278
01:04:32,736 --> 01:04:34,404
Ahoj.

1279
01:04:34,538 --> 01:04:36,106
Chlapi?

1280
01:04:37,074 --> 01:04:38,375
Chlapi?

1281
01:04:39,176 --> 01:04:42,712
Chcete vedieť prečo
Neznášam narodeniny, Wolf? vy?

1282
01:04:44,048 --> 01:04:47,817
Keď vyrastieš ako had,
nikto sa neukáže na tvoju párty.

1283
01:04:47,952 --> 01:04:50,921
Narodeniny sú stálicou
pripomenúť, že tam vonku

1284
01:04:51,055 --> 01:04:56,060
Som len strašiak,
na nič dobré monštrum.

1285
01:04:57,494 --> 01:04:59,163
Áno.

1286
01:04:59,296 --> 01:05:02,099
Ale nič sa nevyrovná
mať jedného chlapa...

1287
01:05:02,232 --> 01:05:05,502
jeden chlap, o ktorom som si myslel
Mohol som veriť

1288
01:05:05,635 --> 01:05:07,737
bodni ma do chrbta.

1289
01:05:11,241 --> 01:05:13,910
Poďte, chlapci.
Poďme odtiaľto preč.

1290
01:06:00,991 --> 01:06:05,029
Teraz, toto je čo
vyzerá skutočný zlý človek.

1291
01:06:11,068 --> 01:06:13,903
čo povieš
zabavíme sa?

1292
01:06:52,809 --> 01:06:55,545
Ahoj. Si v poriadku?

1293
01:06:55,679 --> 01:06:57,314
Nie, nie som v poriadku.

1294
01:06:57,447 --> 01:07:00,150
Som veľmi, veľmi v poriadku.

1295
01:07:01,451 --> 01:07:03,320
Práve opustil jediných priateľov
mal som niekedy,

1296
01:07:03,453 --> 01:07:06,790
tak čo som...
čo robím?

1297
01:07:09,593 --> 01:07:12,396
Viem, že to nie je ľahké,

1298
01:07:12,529 --> 01:07:14,664
nechať všetko za sebou.

1299
01:07:14,798 --> 01:07:16,133
-Vy?
-Áno.

1300
01:07:16,266 --> 01:07:18,602
Bol som najlepší zlodej
vo svete.

1301
01:07:18,735 --> 01:07:22,606
Rýchly, nebojácny, vynaliezavý.

1302
01:07:22,739 --> 01:07:25,575
Mal som len jednu vec
nechal kradnúť.

1303
01:07:25,709 --> 01:07:27,344
Zlatý delfín.

1304
01:07:27,477 --> 01:07:29,346
Tak si šiel za tým.

1305
01:07:29,479 --> 01:07:31,348
Nešiel som len za tým.

1306
01:07:32,516 --> 01:07:34,418
Mal som to.

1307
01:07:34,551 --> 01:07:36,786
A jasná úniková cesta.

1308
01:07:39,356 --> 01:07:41,325
Ale...

1309
01:07:41,458 --> 01:07:43,960
všetko, čo som nakoniec videl
bola záludná líška

1310
01:07:44,094 --> 01:07:46,863
že mi vždy hovorili, že som.

1311
01:07:47,897 --> 01:07:50,100
Všetko to zmenilo.

1312
01:07:50,234 --> 01:07:52,702
Takže teraz,
namiesto ubližovania ľuďom,

1313
01:07:52,836 --> 01:07:54,404
Ja im pomáham.

1314
01:07:54,538 --> 01:07:56,106
Stále som to ja.

1315
01:07:56,240 --> 01:07:59,343
Som len ja na tej správnej strane.

1316
01:08:00,810 --> 01:08:02,279
Robíš správnu vec.

1317
01:08:02,412 --> 01:08:05,882
A jedného dňa vaši priatelia,
ak sú skutoční priatelia,

1318
01:08:06,015 --> 01:08:08,218
Myslím, že to pochopia.

1319
01:08:09,085 --> 01:08:11,155
Teraz poď, poďme dnu.

1320
01:08:11,288 --> 01:08:14,124
-Vyzeráš, akoby si práve praskol
z väzenia. -

1321
01:08:17,661 --> 01:08:18,995
- Morčatá ?

1322
01:08:19,129 --> 01:08:20,464
Marmeláda.

1323
01:08:20,597 --> 01:08:21,598
Poďme si odskočiť.

1324
01:08:23,500 --> 01:08:26,136
Takže toto je úkryt
veľkého karmínového laba.

1325
01:08:27,671 --> 01:08:28,805
Prestávka na občerstvenie?

1326
01:08:28,938 --> 01:08:30,674
Dobre, zvláštne načasované,
ale ty to robíš.

1327
01:08:32,008 --> 01:08:33,042
Totožnosť overená.

1328
01:08:33,177 --> 01:08:35,412
-Čo?
- Vitajte, Diane.

1329
01:08:41,151 --> 01:08:44,221
-Fuj! Svätá moly!

1330
01:08:44,354 --> 01:08:46,656
Je tak dobré byť doma.

1331
01:08:46,790 --> 01:08:47,891
Si robíš srandu?

1332
01:08:48,024 --> 01:08:49,659
Laserom videný zips?

1333
01:08:49,793 --> 01:08:52,362
Radarová rušička XM-2400?
V žiadnom prípade.

1334
01:08:52,496 --> 01:08:54,631
Vlastne radšej
predchádzajúci model.

1335
01:08:54,764 --> 01:08:56,533
Súhlasíte s nesúhlasom.

1336
01:08:56,666 --> 01:08:58,268
Aj táto vec je pekná.

1337
01:08:59,569 --> 01:09:00,904
Áno, to je fúkač.

1338
01:09:01,037 --> 01:09:03,039
Tiež to nie je vaša farba.

1339
01:09:04,474 --> 01:09:06,142
V poriadku, marmeláda.

1340
01:09:06,276 --> 01:09:09,813
čo robíš,
si malý čudák?

1341
01:09:09,946 --> 01:09:11,481
Potrebujeme pohľad na mesto.

1342
01:09:11,615 --> 01:09:12,949
Uvidíme, či sa nám nepodarí hacknúť

1343
01:09:13,082 --> 01:09:14,351
do vlády
sledovací satelit.

1344
01:09:14,484 --> 01:09:16,220
Ale ty si guvernér.
Nemohli ste sa spýtať?

1345
01:09:16,353 --> 01:09:18,522
Áno, ale...
papierovanie.

1346
01:09:23,393 --> 01:09:27,163
Určite zbieram
o podozrivej aktivite tu.

1347
01:09:27,297 --> 01:09:29,466
To sú pokusné králiky
tepelné podpisy.

1348
01:09:29,599 --> 01:09:31,868
Zdá sa, že marmeláda je
ich ovládaním.

1349
01:09:32,001 --> 01:09:34,003
Ale čo robiť?

1350
01:09:34,137 --> 01:09:35,572
Neexistujú žiadne jasné ciele.

1351
01:09:37,574 --> 01:09:39,976
To preto
sú to pohyblivé ciele.

1352
01:09:40,109 --> 01:09:43,079
Jeho charitatívna zbierka.

1353
01:09:43,213 --> 01:09:45,482
Ukradne peniaze
vychovaný vo vlastnom mene?

1354
01:09:45,615 --> 01:09:48,151
Je to najväčšia lúpež
svet kedy videl.

1355
01:09:48,285 --> 01:09:50,320
1 miliarda dolárov v nákladných autách,

1356
01:09:50,454 --> 01:09:52,456
na ceste k charite
po celom meste.

1357
01:09:52,589 --> 01:09:53,990
Potrebujeme sa odrezať
Komunikácia marmelády

1358
01:09:54,123 --> 01:09:55,158
so svojou armádou morčiat.

1359
01:09:55,292 --> 01:09:56,826
Ak nie je signál...

1360
01:09:56,960 --> 01:09:58,161
Žiadna lúpež nie je.

1361
01:09:58,295 --> 01:10:00,397
Musíme ukradnúť meteorit.

1362
01:10:00,530 --> 01:10:01,631
To bolo veľmi milé,

1363
01:10:01,765 --> 01:10:03,199
- tá vec, ktorú sme tam práve urobili.
-Dobre.

1364
01:10:03,333 --> 01:10:05,702
Oblečte si veľké dievčenské nohavice.
Pripravujeme sa.

1365
01:10:11,708 --> 01:10:13,009
To by som nebral.

1366
01:10:13,142 --> 01:10:14,678
Tie veci ti trhajú nohavice
hneď.

1367
01:10:14,811 --> 01:10:16,513
Huh. Skúste nosiť
čisté spodné prádlo.

1368
01:10:16,646 --> 01:10:18,448
Pre každý prípad.

1369
01:10:19,416 --> 01:10:20,550
čo...

1370
01:10:21,885 --> 01:10:24,153
Ukradol si mi auto?

1371
01:10:24,288 --> 01:10:25,555
Rešpekt.

1372
01:10:25,689 --> 01:10:28,325
- Poďme na to.

1373
01:10:39,769 --> 01:10:40,770
-Nie!
-Čo?

1374
01:10:40,904 --> 01:10:42,272
Všetky naše veci?

1375
01:10:43,072 --> 01:10:44,574
-Kde je všetko?
-Nie, nie, nie, nie, nie.

1376
01:10:44,708 --> 01:10:46,376
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
- Všetky naše veci.

1377
01:10:46,510 --> 01:10:48,278
- Všetko je preč.
-Moja skriňa na prezlečenie!

1378
01:10:48,412 --> 01:10:50,647
-- Kde sú moje veci?

1379
01:10:51,748 --> 01:10:54,017
Wolf rozdal všetku našu korisť.

1380
01:10:54,150 --> 01:10:56,453
Ukradli sme to férovo.

1381
01:10:56,586 --> 01:10:58,588
Teraz už chápem
aký je to pocit

1382
01:10:58,722 --> 01:11:01,358
aby ti ukradli veci.

1383
01:11:01,491 --> 01:11:03,192
Nepáči sa mi to!

1384
01:11:03,327 --> 01:11:06,029
Naozaj sa mi to nepáči!

1385
01:11:11,535 --> 01:11:14,037
- Nemáme jedlo.
Nemáme peniaze.

1386
01:11:14,170 --> 01:11:15,572
Nemáme peniaze
môžeme použiť na nákup potravín.

1387
01:11:15,705 --> 01:11:17,674
Žiadne jedlo nemôžeme predávať za peniaze.

1388
01:11:17,807 --> 01:11:19,876
my...

1389
01:11:20,009 --> 01:11:22,078
Dobre, dobre, dobre.

1390
01:11:22,211 --> 01:11:24,481
Tu, tu. Vezmite si to.

1391
01:11:24,614 --> 01:11:26,650
Teraz prestaň plakať, kamarát.

1392
01:11:29,353 --> 01:11:33,990
Hm, Snake, čo si práve urobil?

1393
01:11:34,123 --> 01:11:35,792
čo? Môj priateľ bol smutný.

1394
01:11:35,925 --> 01:11:37,361
Len som ho rozveselila.

1395
01:11:37,494 --> 01:11:39,863
Ty... urobil si dobrú vec.

1396
01:11:39,996 --> 01:11:41,865
-Pre mňa.
-Nebuď smiešny.

1397
01:11:41,998 --> 01:11:44,200
Len som uviedol vaše potreby
pred mojou vlastnou.

1398
01:11:44,334 --> 01:11:46,703
-Áno. Si dobrý.
-Nie som.

1399
01:11:46,836 --> 01:11:49,739
Jednoducho som sa obetoval
takže Shark mohol byť šťastný.

1400
01:11:49,873 --> 01:11:52,876
To je skutočná definícia
byť dobrý.

1401
01:11:53,009 --> 01:11:54,911
Had, ty,

1402
01:11:55,044 --> 01:11:57,146
ten najhorší z nás,
najsebeckejší.

1403
01:11:57,280 --> 01:11:58,748
-Zlomyseľný.
- Strašné.

1404
01:11:58,882 --> 01:11:59,983
- Záludný.
-Nečestné.

1405
01:12:00,116 --> 01:12:01,150
-Necitlivý.
-Manipulatívne.

1406
01:12:01,284 --> 01:12:02,652
- Hadí.
- Stanky.

1407
01:12:02,786 --> 01:12:04,688
A tvoja pointa je?

1408
01:12:04,821 --> 01:12:06,590
Myslím, že Wolf mal pravdu.

1409
01:12:06,723 --> 01:12:09,726
Možno by nás mohlo byť viac
než len strašidelní darebáci.

1410
01:12:13,162 --> 01:12:14,197
Čo...?

1411
01:12:14,330 --> 01:12:16,032
Oh, wow.

1412
01:12:16,165 --> 01:12:18,668
Je to... je to vrtenie?

1413
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
My vrtíme.

1414
01:12:23,139 --> 01:12:25,842
Nie, nie, nie!

1415
01:12:25,975 --> 01:12:30,079
Vždy budeme zlými chlapmi!

1416
01:12:56,005 --> 01:12:58,442
Rýchlejšie, rýchlejšie, prasiatka moje.

1417
01:13:42,251 --> 01:13:44,020
Keď ukradneme meteorit,

1418
01:13:44,153 --> 01:13:45,889
berieme to rovno
na políciu.

1419
01:13:46,022 --> 01:13:47,624
A všetko bude odpustené.

1420
01:13:47,757 --> 01:13:51,194
Neviem o "všetkých"
ale je to začiatok.

1421
01:14:10,446 --> 01:14:11,915
To je zvláštne.

1422
01:14:12,048 --> 01:14:15,151
Prečo by marmeláda odchádzala
nechránený zlatý delfín?

1423
01:14:15,284 --> 01:14:18,154
-Lebo možno je to pasca.
- Alebo možno...

1424
01:14:18,287 --> 01:14:20,423
-Počkaj, počkaj, počkaj!

1425
01:14:21,190 --> 01:14:22,325
Áno, bola to pasca.

1426
01:14:22,458 --> 01:14:23,893
Dobre, dobre, dobre.

1427
01:14:24,027 --> 01:14:26,496
Ak to nie je môj vážený žiak.

1428
01:14:26,630 --> 01:14:28,698
A ty si priniesol
guvernér.

1429
01:14:28,832 --> 01:14:30,166
Alebo by som mal povedať...

1430
01:14:30,299 --> 01:14:31,768
- Karmínová labka?

1431
01:14:31,901 --> 01:14:36,706
Hm, aký dômyselný spôsob
zamaskovať diamant Zumpango,

1432
01:14:36,840 --> 01:14:39,042
skrývať ho pred očami.

1433
01:14:39,175 --> 01:14:41,144
To si zo mňa robíš srandu.

1434
01:14:41,277 --> 01:14:43,012
čo? Som sentimentálny.

1435
01:14:43,146 --> 01:14:44,648
Vždy si mal šmrnc.

1436
01:14:44,781 --> 01:14:47,684
A predsa si padol
priamo do mojej pasce.

1437
01:14:47,817 --> 01:14:50,053
Ale ako si to vedel
boli by sme tu aj my?

1438
01:14:50,186 --> 01:14:53,222
Oh, mám malý tip
od kamaráta.

1439
01:14:54,858 --> 01:14:56,159
Hej, kamoš.

1440
01:14:56,292 --> 01:14:57,594
Ako to visí?

1441
01:14:57,727 --> 01:15:00,229
- Had.

1442
01:15:00,363 --> 01:15:02,098
Čo môžem povedať? Len sme klikli.

1443
01:15:02,231 --> 01:15:05,902
Oh, áno? Aký je to pocit byť
pracuješ pre svoje obľúbené jedlo?

1444
01:15:06,035 --> 01:15:07,937
Ach, len žiarliš

1445
01:15:08,071 --> 01:15:10,339
chýbať
na lúpež storočia.

1446
01:15:10,473 --> 01:15:12,141
Má všetko:

1447
01:15:12,275 --> 01:15:15,178
zrada, meteor,
ovládanie mysle.

1448
01:15:15,311 --> 01:15:16,713
Môžem si to vyskúšať?

1449
01:15:16,846 --> 01:15:18,514
Samozrejme, partner.

1450
01:15:18,648 --> 01:15:22,586
Pekne. Všetok zločin
so žiadnym cvičením.

1451
01:15:24,020 --> 01:15:25,822
Čo s tým všetkým
"kvet dobra" hovoriť?

1452
01:15:25,955 --> 01:15:27,123
Bolo to všetko len klamstvo?

1453
01:15:27,256 --> 01:15:28,925
Uh, dosť, áno.

1454
01:15:29,058 --> 01:15:31,260
Vidíš, nikdy ma to nezaujímalo
o tom, čo je „dobré“.

1455
01:15:31,394 --> 01:15:33,362
Len to, čo je pre mňa dobré.

1456
01:15:33,496 --> 01:15:35,965
Napríklad miliardu dolárov.

1457
01:15:36,099 --> 01:15:38,868
Och, práve som zaškrípal.

1458
01:15:40,336 --> 01:15:41,838
Pokaziť sa...

1459
01:15:41,971 --> 01:15:44,040
Alebo choď domov.

1460
01:15:44,173 --> 01:15:46,676
Cuddles, dokončite ich.

1461
01:15:55,384 --> 01:15:56,853
Jedovatý plyn.

1462
01:15:56,986 --> 01:15:58,254
Nedýchajte to.

1463
01:15:58,387 --> 01:16:00,256
Počkaj chvíľu.

1464
01:16:00,389 --> 01:16:02,125
To nie je jedovatý plyn.

1465
01:16:04,027 --> 01:16:04,928
-- Prepáčte!

1466
01:16:06,229 --> 01:16:07,330
Prekvapenie!

1467
01:16:07,463 --> 01:16:10,266
čo? Ach, chlapci.

1468
01:16:10,399 --> 01:16:11,835
Nemôžem uveriť, že si to ty.

1469
01:16:11,968 --> 01:16:14,403
-Mal si pravdu, Wolfie.
-Cítili sme to vrtenie, človeče.

1470
01:16:14,537 --> 01:16:16,105
-- A brnenie.
-Je to dobré, však?

1471
01:16:16,239 --> 01:16:17,540
Toto je super dojemné,

1472
01:16:17,674 --> 01:16:19,275
ale môžeme to urobiť neskôr?

1473
01:16:19,408 --> 01:16:21,711
Mám pocit, že mám
rytmická sekcia v mojej fin.

1474
01:16:23,346 --> 01:16:25,214
-Ach, ach!
-- Fuj. Poď.

1475
01:16:25,348 --> 01:16:26,249
Točiace sa čepele!

1476
01:16:26,382 --> 01:16:27,617
Oh, áno. Správne.

1477
01:16:27,751 --> 01:16:28,952
prepáč. Mám to.

1478
01:16:31,254 --> 01:16:32,789
- Chlapi...

1479
01:16:32,922 --> 01:16:35,424
Som rád, že ťa vidím?

1480
01:16:38,361 --> 01:16:39,729
Teraz je čas nafúknuť si

1481
01:16:39,863 --> 01:16:41,831
a vyfúknuť toto malé prasiatko
lúpež dole.

1482
01:16:41,965 --> 01:16:43,566
Koniec hry, pokusné prasiatko.

1483
01:16:43,700 --> 01:16:47,003
S týmto meteoritom,
budeme môcť páchať zločiny

1484
01:16:47,136 --> 01:16:49,072
ľudia len snívali.

1485
01:16:49,205 --> 01:16:51,140
Nie je to zlé na kameň na zadku.

1486
01:16:51,274 --> 01:16:54,110
Ešte raz, nejde o...

1487
01:16:54,243 --> 01:16:55,779
- Nevadí nám.

1488
01:16:55,912 --> 01:16:57,681
Len okrádajú toto miesto.

1489
01:17:00,116 --> 01:17:01,584
Nie, nie, nie!

1490
01:17:07,523 --> 01:17:09,125
Tu mačiatko, mačiatko,
mačička, mačička.

1491
01:17:26,242 --> 01:17:27,677
-Dobre!
-Dokázali sme to!

1492
01:17:27,811 --> 01:17:30,513
Teraz sa dostať k tejto veci
náčelníka a očistite svoje mená.

1493
01:17:30,646 --> 01:17:32,749
Podivné. Zvyčajne šoférujeme
preč od polície.

1494
01:17:32,882 --> 01:17:35,384
Hej, chico, si si istý?
zastavili sme lúpež?

1495
01:17:35,518 --> 01:17:37,120
-Áno.
- Uvoľnite sa.

1496
01:17:37,253 --> 01:17:39,522
Marmeláda ich nemôže ovládať, ak
nemá meteorit.

1497
01:17:39,655 --> 01:17:41,891
Takže, kto riadi tie kamióny?

1498
01:17:45,294 --> 01:17:47,163
Meteorit.

1499
01:17:47,296 --> 01:17:48,597
-Ešte stále vysiela.
-Och.

1500
01:17:48,732 --> 01:17:50,967
Peniaze na charitu.
Zmena plánu, chlapci.

1501
01:17:51,100 --> 01:17:52,601
Weby, existuje nejaký spôsob
prepísať

1502
01:17:52,736 --> 01:17:54,037
navigačný systém nákladného auta?

1503
01:17:54,170 --> 01:17:55,338
Uh, potrebovali by sme nejaký

1504
01:17:55,471 --> 01:17:57,240
magnetizovaný priečny obvod
interceptor.

1505
01:17:57,373 --> 01:17:59,342
Myslíš toto?

1506
01:17:59,475 --> 01:18:01,711
Ooh! Len sa drží
stále chladnejšie!

1507
01:18:01,845 --> 01:18:02,912
Oh, áno!

1508
01:18:12,655 --> 01:18:14,991
-Fúúúúúúúúúúúúú!

1509
01:18:18,561 --> 01:18:20,096
Oh, nie.

1510
01:18:21,230 --> 01:18:22,365
Musíme sa rozísť.

1511
01:18:22,498 --> 01:18:24,233
Weby, máte pocit
dievčenský výlet?

1512
01:18:24,367 --> 01:18:25,969
Hm, áno.

1513
01:18:26,102 --> 01:18:28,972
Neskôr chlapci.

1514
01:18:34,310 --> 01:18:36,679
Chcem ísť na dievčenský výlet.

1515
01:18:47,456 --> 01:18:48,691
Hurá!

1516
01:18:53,763 --> 01:18:55,298
-Si poistený, však?
-Áno. prečo?

1517
01:18:56,665 --> 01:18:59,302
Ahoj! To je moje auto!

1518
01:18:59,435 --> 01:19:02,205
To je ceviche, baby!

1519
01:19:28,497 --> 01:19:30,967
Tak dlho, hlupáci.

1520
01:19:48,017 --> 01:19:49,718
Kde si sa to naučil?

1521
01:19:49,853 --> 01:19:52,288
No ja som, vieš,
akýsi prírodný.

1522
01:19:52,421 --> 01:19:54,057
Väčšinou YouTube.

1523
01:19:55,024 --> 01:19:55,892
Pekná práca.

1524
01:19:56,025 --> 01:19:57,460
Stretneme sa na policajnej stanici.

1525
01:19:57,593 --> 01:19:59,595
Nemeškajte.

1526
01:20:00,563 --> 01:20:03,432
Čo poviete, dodávame
tento zadok rock k náčelníkovi?

1527
01:20:03,566 --> 01:20:05,334
-Áno.

1528
01:20:11,240 --> 01:20:12,408
Oh.

1529
01:20:12,541 --> 01:20:14,343
Nie, nie, nie, nie!

1530
01:20:14,477 --> 01:20:16,279
To sú moje ukradnuté peniaze.

1531
01:20:16,412 --> 01:20:18,114
aký si dobrý
ak ani nemôžeš

1532
01:20:18,247 --> 01:20:19,482
predvídať ich ďalší krok?

1533
01:20:19,615 --> 01:20:21,284
-Och, takže je to moja chyba?
-Áno.

1534
01:20:26,555 --> 01:20:28,491
-Náčelník.
- Toto bude lepšie.

1535
01:20:28,624 --> 01:20:30,994
ver mi,
toto si nechceš nechať ujsť.

1536
01:20:31,127 --> 01:20:32,295
Pozri.

1537
01:20:33,729 --> 01:20:35,598
No, maslo moje lievance.

1538
01:20:35,731 --> 01:20:36,966
Môže byť?

1539
01:20:37,100 --> 01:20:39,335
Bad Guys sa vracajú
meteorit?

1540
01:20:39,468 --> 01:20:42,671
Možno toto je
príbeh o dobrej nálade, ktorý všetci potrebujeme.

1541
01:20:42,805 --> 01:20:44,140
-Fúúú! Áno!
-Fúúú! -Dobre!

1542
01:20:44,273 --> 01:20:46,042
Myslíte si, chlapci?
spravia nám párty?

1543
01:20:46,175 --> 01:20:49,712
Áno. S ohňostrojom,
piñatas a koláč.

1544
01:21:06,095 --> 01:21:08,197
Bez neho to nedokážeme.

1545
01:21:08,998 --> 01:21:10,866
Môže byť
pán Grumpy nohavice...

1546
01:21:11,000 --> 01:21:13,502
Ale je to náš pán Grumpy Pants.

1547
01:21:13,636 --> 01:21:16,239
-Áno.

1548
01:21:17,573 --> 01:21:18,942
Vlk!

1549
01:21:19,075 --> 01:21:21,978
Začínam vidieť
prečo ťa tvoji priatelia vyhodili.

1550
01:21:22,111 --> 01:21:24,280
-Ja nemám žiadnych priateľov!

1551
01:21:24,413 --> 01:21:26,983
Had! Had!

1552
01:21:27,116 --> 01:21:28,384
Vlk?

1553
01:21:28,517 --> 01:21:29,752
Snake, vráť sa!

1554
01:21:29,885 --> 01:21:31,387
Potrebujeme ťa, zlatko!

1555
01:21:31,520 --> 01:21:32,956
A potrebujete nás!

1556
01:21:33,089 --> 01:21:37,060
Ach, tu máš znova,
aby to bolo osobné.

1557
01:21:37,193 --> 01:21:39,996
Dám ti poslednú šancu
aby mi dal meteorit.

1558
01:21:40,129 --> 01:21:43,066
Oh, áno?
Čo budeš robiť, Whiskers?

1559
01:21:43,933 --> 01:21:45,401
- Toto.

1560
01:21:46,669 --> 01:21:48,304
Čo to...?

1561
01:21:54,443 --> 01:21:55,544
Máme rozkošnú spoločnosť.

1562
01:21:55,678 --> 01:21:57,713
Podlaha!

1563
01:22:02,151 --> 01:22:03,686
Och!

1564
01:22:06,089 --> 01:22:08,324
Možno by som nemal
volal ho Fúzy.

1565
01:22:15,731 --> 01:22:17,000
Keď som sa dnes ráno zobudil,

1566
01:22:17,133 --> 01:22:19,468
toto nie je kde
Videl som, ako deň ide.

1567
01:22:22,905 --> 01:22:24,107
Poď.

1568
01:22:25,241 --> 01:22:26,742
Hurá, čau, čau, čau.

1569
01:22:26,875 --> 01:22:28,744
Hej, hej, vytočíme to
zárez, čo?

1570
01:22:28,877 --> 01:22:30,546
Okrem toho ho nikdy nedostaneš.

1571
01:22:30,679 --> 01:22:32,581
Je príliš dobrý vodič.

1572
01:22:32,715 --> 01:22:34,183
Hmm. Máš pravdu.

1573
01:22:34,317 --> 01:22:36,752
Ale teraz, keď na to myslím,
možno by to bolo lepšie

1574
01:22:36,885 --> 01:22:38,521
zneužívať
jeho najväčšia slabosť.

1575
01:22:38,654 --> 01:22:40,456
presne tak.

1576
01:22:40,589 --> 01:22:42,925
počkaj.

1577
01:22:45,928 --> 01:22:47,896
Hurá, čau, čau, čau,
fuj, fuj. Vydržať.

1578
01:22:48,031 --> 01:22:49,632
-Držte, držte, držte.

1579
01:22:49,765 --> 01:22:51,467
Dobre, dobre. Vyhrávate.

1580
01:22:51,600 --> 01:22:53,302
Môžete mať vesmírny kameň.

1581
01:22:53,436 --> 01:22:54,803
Dobrý chlapec, Wolf.

1582
01:23:04,980 --> 01:23:06,482
Choďte za volant.

1583
01:23:06,615 --> 01:23:07,783
Nie tak rýchlo.

1584
01:23:07,916 --> 01:23:11,220
Najprv ho vytiahnite,
alebo použijem toto.

1585
01:23:11,354 --> 01:23:13,156
Oh, poď teraz.

1586
01:23:17,226 --> 01:23:19,928
Urob to, inak prídeš o kameň.

1587
01:23:20,963 --> 01:23:22,398
Ak na tom trváte.

1588
01:23:22,531 --> 01:23:23,899
Cuddles!

1589
01:23:30,839 --> 01:23:33,276
Chceš ho? Je tvoj.

1590
01:23:37,480 --> 01:23:39,582
Had! Nie, nie, nie!

1591
01:23:39,715 --> 01:23:41,584
-Had!
-Ó, nie!

1592
01:23:54,830 --> 01:23:57,466
Chlapci, viem, že je to šialené,
ale preskočíme to.

1593
01:23:57,600 --> 01:24:00,469
blázon? Konečne hovoríš
môj jazyk, chico.

1594
01:24:10,779 --> 01:24:14,049
Zvládneme to!

1595
01:24:14,950 --> 01:24:16,219
Nie!

1596
01:24:21,524 --> 01:24:23,226
Vrátil si sa.

1597
01:24:26,162 --> 01:24:27,230
Had.

1598
01:24:27,363 --> 01:24:28,731
Mal som byť úprimný
s tebou.

1599
01:24:28,864 --> 01:24:30,065
Bál som sa, že ak to vieš

1600
01:24:30,199 --> 01:24:31,834
Chcel som byť dobrý
že by si...

1601
01:24:31,967 --> 01:24:34,870
Správajte sa ako hulvát
a už sa s tebou nikdy nerozprávať?

1602
01:24:35,003 --> 01:24:36,672
Áno.

1603
01:24:36,805 --> 01:24:38,774
Ide o to, že ja...ja-ja-ja, vieš...

1604
01:24:38,907 --> 01:24:41,477
Áno. Aj ja ťa milujem, kamarát.

1605
01:24:45,714 --> 01:24:47,383
Toto-toto je také krásne.

1606
01:24:47,516 --> 01:24:49,918
Vieš aké krásne
toto je, chlapci?

1607
01:24:50,052 --> 01:24:51,154
-Teraz...

1608
01:24:51,287 --> 01:24:52,988
Teraz ma rozplačeš.

1609
01:24:53,122 --> 01:24:54,623
ja viem!

1610
01:24:54,757 --> 01:24:56,225
Také úbohé, však?

1611
01:24:56,359 --> 01:24:58,294
Poďte, chlapci.

1612
01:24:58,427 --> 01:25:00,095
Kto povedal, že je koniec?

1613
01:25:13,942 --> 01:25:15,911
- Nie, nie, nie, nie...
Nie, nie. Cuddles!

1614
01:25:16,044 --> 01:25:17,680
Strácame nadmorskú výšku!

1615
01:25:17,813 --> 01:25:20,015
Strácame nadmorskú výšku!
Ideme dole!

1616
01:25:26,322 --> 01:25:28,224
čo sa stalo? Vybuchli sme?

1617
01:25:28,357 --> 01:25:30,293
Je toto nebo?

1618
01:25:39,134 --> 01:25:41,003
NÁčelník
To je všetko.

1619
01:25:41,136 --> 01:25:42,638
Ahoj!

1620
01:25:42,771 --> 01:25:45,808
Neexistuje absolútne žiadny spôsob
tentoraz utečieš.

1621
01:25:45,941 --> 01:25:47,843
- Počkajte, šéf.
-Guvernér Foxington?

1622
01:25:47,976 --> 01:25:49,178
- Nerob to.
-- Ou!

1623
01:25:49,312 --> 01:25:50,613
Neukradli meteorit.

1624
01:25:50,746 --> 01:25:51,914
Prinášali to späť.

1625
01:25:52,047 --> 01:25:54,049
Ha! Ako si to mohol vedieť?

1626
01:25:54,183 --> 01:25:57,085
Pokiaľ...
pokiaľ ste nekonšpirovali

1627
01:25:57,220 --> 01:25:59,822
s partiou známych zločincov.

1628
01:26:00,756 --> 01:26:02,691
no...

1629
01:26:02,825 --> 01:26:05,194
v skutočnosti

1630
01:26:05,328 --> 01:26:07,563
je čas, aby som prišiel čistý
o niečom.

1631
01:26:08,364 --> 01:26:11,667
Pravda je taká, že som naozaj...
r-naozaj...

1632
01:26:11,800 --> 01:26:14,270
Naozaj veľký fanúšik
oblúkov vykúpenia.

1633
01:26:14,403 --> 01:26:16,138
Áno, vieme.

1634
01:26:21,577 --> 01:26:22,811
S útekom sme skončili.

1635
01:26:22,945 --> 01:26:23,912
-Áno.
-Mm-hmm.

1636
01:26:24,046 --> 01:26:25,748
-Áno.
-Áno.

1637
01:26:25,881 --> 01:26:27,750
Šéf, urobte, čo musíte urobiť.

1638
01:26:27,883 --> 01:26:28,984
čo?

1639
01:26:29,117 --> 01:26:31,887
Y-Prihlasuješ sa?

1640
01:26:32,020 --> 01:26:33,822
Možno sme neukradli
meteorit,

1641
01:26:33,956 --> 01:26:36,292
ale kradli sme
veľa iných vecí.

1642
01:26:36,425 --> 01:26:38,827
Je čas, aby sme to vzali
nejakú zodpovednosť.

1643
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
Spustite čistý stav.

1644
01:26:41,930 --> 01:26:43,866
Vezmite nás dnu, šéf.

1645
01:26:44,667 --> 01:26:46,101
Wow, naozaj?

1646
01:26:46,235 --> 01:26:47,536
Nakoniec sa ti to podarilo.

1647
01:26:47,670 --> 01:26:48,871
Toto je vaša chvíľa, šéf.

1648
01:26:49,004 --> 01:26:50,239
Vypite to.

1649
01:26:50,373 --> 01:26:51,507
Páni.

1650
01:26:51,640 --> 01:26:52,975
Vieš, mal by som...
Mal by som predniesť prejav.

1651
01:26:53,108 --> 01:26:54,243
Ja... No, ja-mal by som,
nemal by som?

1652
01:26:54,377 --> 01:26:56,078
- Uh...

1653
01:26:56,211 --> 01:26:57,513
Keď som mal šesť rokov,

1654
01:26:57,646 --> 01:26:59,282
Rozhodla som sa, že chcem
hrať pikolu,

1655
01:26:59,415 --> 01:27:01,250
len to nájsť
moje prsty boli len

1656
01:27:01,384 --> 01:27:04,086
na to príliš silný
krehký malý nástroj.

1657
01:27:04,219 --> 01:27:06,689
A vtedy som zistil
vymáhanie práva.

1658
01:27:08,357 --> 01:27:10,025
Som na teba hrdý, Wolf.

1659
01:27:10,158 --> 01:27:13,362
Viete, líška a vlk
nie sú také odlišné.

1660
01:27:13,496 --> 01:27:15,431
Máš dobrú vec
idem sem, guvernér.

1661
01:27:15,564 --> 01:27:17,700
Tak sa ukazuje sága
z Bad Guys

1662
01:27:17,833 --> 01:27:21,337
dospel k jednoduchému a
úplne uspokojivý záver.

1663
01:27:21,470 --> 01:27:24,172
Aj keď sa čudujem,
čo sa stalo s meteoritom?

1664
01:27:24,307 --> 01:27:26,108
Cuddles! Rýchlejšie, rýchlejšie!

1665
01:27:26,241 --> 01:27:27,810
To je profesor Marmelade!

1666
01:27:27,943 --> 01:27:30,045
On prináša
meteorit späť.

1667
01:27:30,178 --> 01:27:32,681
-Hej? Áno, áno.

1668
01:27:32,815 --> 01:27:34,683
Prinášam... prinášam späť.

1669
01:27:34,817 --> 01:27:36,552
Presne tak
čo robím.

1670
01:27:39,955 --> 01:27:41,890
Nehľadajte ďalej.

1671
01:27:42,024 --> 01:27:44,192
Váš hrdina prišiel.

1672
01:27:44,327 --> 01:27:45,761
Pán profesor, chcete sa vyjadriť?

1673
01:27:45,894 --> 01:27:47,530
Snažil som sa im pomôcť, Tiffany,

1674
01:27:47,663 --> 01:27:50,333
ale nakoniec,
je to ten istý starý príbeh.

1675
01:27:50,466 --> 01:27:53,369
Zlí chlapci zlí, dobrí chlapci dobrí.

1676
01:27:53,502 --> 01:27:55,003
Tak pravdivé. Tak múdry.

1677
01:27:55,137 --> 01:27:56,572
ďalej
pre dobro mesta,

1678
01:27:56,705 --> 01:27:59,207
Rozhodol som sa veľkoryso
vziať meteorit

1679
01:27:59,342 --> 01:28:02,044
späť do môjho areálu
na úschovu.

1680
01:28:03,579 --> 01:28:05,180
Bude to vážne?
preč s týmto?

1681
01:28:05,314 --> 01:28:07,850
dakujem. Bože, si milý.

1682
01:28:07,983 --> 01:28:09,785
Vzdaj to za mňa!

1683
01:28:09,918 --> 01:28:11,253
Počkaj chvíľu.

1684
01:28:11,387 --> 01:28:13,055
Toto nie je meteorit.

1685
01:28:13,188 --> 01:28:14,757
-To je lampa.

1686
01:28:14,890 --> 01:28:16,024
Čo?

1687
01:28:16,158 --> 01:28:17,626
-- Čo?

1688
01:28:17,760 --> 01:28:19,928
Snake, čo si práve urobil?

1689
01:28:20,062 --> 01:28:21,764
čo? Môj priateľ bol smutný,

1690
01:28:21,897 --> 01:28:23,031
a ja som ho len rozveselila.

1691
01:28:23,165 --> 01:28:24,667
Myslím, že Wolf mal pravdu.

1692
01:28:24,800 --> 01:28:27,936
Možno by nás mohlo byť viac
než len strašidelní darebáci.

1693
01:28:31,106 --> 01:28:32,675
je mi zle. Si zlý.

1694
01:28:32,808 --> 01:28:34,142
Buďme spolu zlí.

1695
01:28:34,276 --> 01:28:36,512
Dohodli ste sa.

1696
01:28:38,013 --> 01:28:40,883
-Môžem si to vyskúšať?
-Samozrejme, partner.

1697
01:28:55,531 --> 01:28:57,232
- Nevadí nám.

1698
01:28:57,366 --> 01:28:58,734
Len okrádajú toto miesto.

1699
01:29:03,038 --> 01:29:05,040
Nie, nie, nie!

1700
01:29:08,744 --> 01:29:10,513
Ale ak je to lampa,
kde je...

1701
01:29:11,780 --> 01:29:13,015
Starý switcheroo.

1702
01:29:42,745 --> 01:29:44,513
Je to zadok.

1703
01:29:51,286 --> 01:29:52,488
Vydržať.

1704
01:29:52,621 --> 01:29:54,890
Toto je diamant Zumpango.

1705
01:29:55,023 --> 01:29:56,825
Ale toto bolo ukradnuté...

1706
01:29:58,461 --> 01:30:00,863
Pri karmínovej labke.

1707
01:30:00,996 --> 01:30:02,397
ja? Oh, oh, nie, nie, nie.

1708
01:30:02,531 --> 01:30:04,299
-OMG. -- Nie, nie, nie.
Nie, pomýlil si sa.

1709
01:30:04,433 --> 01:30:06,268
-A šokujúci zvrat.
-Robíš veľkú chybu!

1710
01:30:06,401 --> 01:30:09,672
Notoricky známy bandita
známy ako Crimson Paw

1711
01:30:09,805 --> 01:30:11,406
- bolo odhalené, že je...
-Nie! Nie!

1712
01:30:11,540 --> 01:30:13,075
...nikto iný
než profesor Marmelade.

1713
01:30:13,208 --> 01:30:14,443
Nie som Karmínová labka.

1714
01:30:14,577 --> 01:30:16,211
-Sh-Ona je karmínová labka.

1715
01:30:16,344 --> 01:30:17,913
Š-Ona je labka!

1716
01:30:18,046 --> 01:30:20,048
Som kvet dobra. Nie!

1717
01:30:20,182 --> 01:30:22,250
Ooh! To je môj plaz
práve tam.

1718
01:30:22,384 --> 01:30:24,119
-To je to, o čom hovorím!
V poriadku! -Áno!

1719
01:30:24,252 --> 01:30:26,388
No tak, niekto musel
zničiť ten meteorit.

1720
01:30:26,522 --> 01:30:28,356
Tá vec bola nebezpečná.

1721
01:30:28,491 --> 01:30:30,358
Bolo tam celkom dobre,
Snakey.

1722
01:30:30,493 --> 01:30:32,728
dobre? Bolo to geniálne.

1723
01:30:32,861 --> 01:30:34,563
Nielenže som prekazil prasa,

1724
01:30:34,697 --> 01:30:37,232
Musím ťa priznať
ako veľmi ti na mne záleží.

1725
01:30:37,365 --> 01:30:38,634
Jasné, áno.

1726
01:30:38,767 --> 01:30:40,368
Len sa čudujem
jedna maličkosť.

1727
01:30:40,503 --> 01:30:41,904
Oh, áno? Čo je to, Wolf?

1728
01:30:42,037 --> 01:30:46,241
Kto si myslíš, že to dal
jeden Push Pop v chladničke?

1729
01:30:47,676 --> 01:30:48,977
počkaj.

1730
01:30:49,111 --> 01:30:50,646
Ty... Nie.

1731
01:30:50,779 --> 01:30:52,114
Vedel som, že si dobrý.

1732
01:30:52,247 --> 01:30:54,517
-Nie.

1733
01:30:54,650 --> 01:30:57,452
- Máme sa dobre, baby. Sme dobrí.
-Áno!

1734
01:31:41,897 --> 01:31:44,299
- Dobre, tak si predstav
máš narodeniny.

1735
01:31:44,432 --> 01:31:45,801
mám narodeniny.

1736
01:31:45,934 --> 01:31:47,469
- Áno, viem.
Takže, ale kráčame spolu

1737
01:31:47,603 --> 01:31:48,971
a stretneš džina.

1738
01:31:49,104 --> 01:31:50,438
Dobre. ako sa volá?

1739
01:31:50,573 --> 01:31:51,807
Ako sa volá ten džin?

1740
01:31:51,940 --> 01:31:53,441
Áno, chcem to vedieť
s kým sa rozprávam.

1741
01:31:53,576 --> 01:31:54,977
ja neviem,
Genie alebo skrátene Gene.

1742
01:31:55,110 --> 01:31:56,645
Ponúka vám teda tri želania.

1743
01:31:56,779 --> 01:31:57,813
Prečo tri?

1744
01:31:57,946 --> 01:31:59,081
Viete, priemyselný štandard.

1745
01:31:59,214 --> 01:32:00,482
Teraz, čo si želáte?

1746
01:32:00,616 --> 01:32:02,250
- Uh...
- Veľa šťastia, chlapci.

1747
01:32:02,384 --> 01:32:03,752
Pôjdem s ničím.

1748
01:32:03,886 --> 01:32:05,053
Nič?

1749
01:32:05,187 --> 01:32:06,622
Poď, máš narodeniny.

1750
01:32:06,755 --> 01:32:08,757
v poriadku,
ale na čo potrebujem priania?

1751
01:32:08,891 --> 01:32:10,325
Dostal som slobodu.

1752
01:32:10,458 --> 01:32:11,393
- Hej.
-Chalani!

1753
01:32:11,526 --> 01:32:12,761
Vyzerá to dobre, hermanos.

1754
01:32:12,895 --> 01:32:14,663
- Mám svojich priateľov.
-- Ach.

1755
01:32:14,797 --> 01:32:16,665
Dostal som kožu plaza
polovicu môjho veku.

1756
01:32:16,799 --> 01:32:19,101
O polovici neviem
v tvojom veku, ale vyzeráš dobre.

1757
01:32:19,234 --> 01:32:20,569
No to preto
práve si sa rozmaznal.

1758
01:32:20,703 --> 01:32:22,805
-Áno.
-- Tiež dobre voniaš.

1759
01:32:22,938 --> 01:32:26,374
-Som lesklý. Som nádherná.

1760
01:32:32,180 --> 01:32:35,150
Uh, tak čo budeme robiť teraz?

1761
01:32:35,283 --> 01:32:37,052
-Ukradnúť auto?
-Piranha!

1762
01:32:37,185 --> 01:32:38,854
robil som si srandu.

1763
01:32:38,987 --> 01:32:40,322
Bol to vtip.

1764
01:32:40,455 --> 01:32:42,057
vieš,
na druhú myšlienku, Wolf,

1765
01:32:42,190 --> 01:32:44,226
možno by som, uh, chcel odvoz.

1766
01:32:44,359 --> 01:32:46,428
-Och, áno? Alakazam.

1767
01:32:48,697 --> 01:32:49,998
- Pekné.

1768
01:32:50,132 --> 01:32:52,968
- Hej, chlapi.
Ste pripravení pustiť sa do práce? -

1769
01:32:53,101 --> 01:32:54,269
Ahoj. Ktovie.

1770
01:32:54,402 --> 01:32:56,271
Ach.

1771
01:32:59,107 --> 01:33:00,308
Hej, ty.

1772
01:33:00,442 --> 01:33:01,810
presne tak. Poď sem.

1773
01:33:01,944 --> 01:33:03,078
Trochu bližšie.

1774
01:33:03,211 --> 01:33:04,780
Povedal som bližšie.

1775
01:33:04,913 --> 01:33:08,116
Teraz, keď sme mali trochu času
zoznámiť sa, uh,

1776
01:33:08,250 --> 01:33:10,753
už to nie je také strašidelné, však?

1777
01:33:10,886 --> 01:33:12,254
Weby, do toho.




